“情歌王子”李笑天外国歌曲演唱（鉴赏）会在京举行

（记者 常魁星  通讯员 李文俊）编辑齐绍亮（发声直言不讳）

11月15日下午，“情歌王子”李笑天外国歌曲演唱会暨第330期万贤汇音乐沙龙在北京市朗琴国际大厦举行。演唱会由北京时代英杰经济文化院主办、北京万贤汇文化旅游有限公司承办，65人参加演唱会。自2003年以来，万贤汇沙龙已经举办330期，总参加人数已达15217人次。演唱会由河北大学博士生、音乐爱好者范美琳主持。

演唱会组委会收到了来自全球各地的祝贺视频、贺词20多条，收到联合国人道援助机构常务主席王宝芬，美国金熊国际文化公司总裁熊强，旅居加拿大音乐人Anjila，意大利音乐学院Lveta Kohli，澳大利亚墨尔本艺术学院强尼，旅法国、葡萄牙著名歌剧女高音歌唱家、卡门的扮演者宋歆，荷兰著名诗人、词作家、音乐人李思怡，台湾歌手赵佳盈等海外华人音乐家、歌手、词作家的贺词，国内著名原创歌手、《今生爱上你》的词曲作者张渼壹，星光大道获奖者、著名农民歌手草帽姐，著名藏族歌手、《高原情》原唱雪莲卓玛，女中音歌唱家满静，著名女高音歌唱家拉毛王旭，华语原创歌手花子风，作曲家、著名音乐人黄龙，蒙古族歌手、呼麦传承人科尔沁，著名词作家、《中国会飞》词作者郑琳，国家一级作曲徐嘉兴，周恩来总理扮演者徐苏一，著名影视演员、沙僧扮演者董金山，中国戏曲学院京剧演员张建新，中央音乐学院声乐歌剧系研究生王熠阳，中国音乐学院研究生、《东方升起不落的太阳》原创作者、歌手特仑，中央电视台主持人禾麻铃泠，中国国际教育电视台导演曹博瑾等也发来贺词。演唱会特邀旅欧著名歌剧女高音歌唱家、卡门的扮演者宋歆助唱。

李笑天是我国著名社会活动家、智库专家、诗人、词曲作家、音乐爱好者，曾经出版过文学、财经、法律三大领域20多部著作，他曾经兼任西北大学和中国政法大学客座教授，应邀到全国各地演讲、授课一千多场次，受众超过10万人次，他于2003年发起的万贤汇人文沙龙总参加人数已经超过1.5万人次。李笑天从小喜欢唱歌。早在他大学就读和担任高校教师期间就开始创作歌曲，40多年来完成30多首原创歌曲。他善于自学，勤学苦练，并积极参与首届中国企业文艺调演、全国企业歌曲展演、全国企业跨界春节联欢晚会、童安格、赵传演唱会、音乐沙龙等文艺活动，还在加拿大、越南、海上国际邮轮联欢会、海南旅游节、深圳旅游品牌论坛等公开演出多场次。40多年来，李笑天创作了40多首歌曲，其中《夜梦到天明》在抖音、快手发布一个多月点击量就突破6万人次，《糊涂的爱 清醒的离开》《苦涩的爱》《不留遗憾》《布达拉寄托梦想的地方》《献给妈妈的歌》等点击量均破数万人次，是名副其实的“情歌王子”。

本次演唱会是李笑天2025年度第三场演唱会，是外国经典歌曲演唱与鉴赏专场。本场演出曲目有13个国家19首经典歌曲。这些曲目主要用于全国音乐学院、中小学声乐教学和社会声乐培训视唱练耳的曲目或者器乐曲。除日本电影插曲《草帽歌》播放提前制作的歌唱视频之外，其余18首歌曲均由李笑天现场演唱，《美丽的西班牙女郎》与女高音歌唱家宋歆合唱。本次演唱会的亮点是个别经典外国歌曲，由李笑天重新翻译歌词，纠正了原来流传几十年的错误译本，比如俄罗斯歌曲《三套车》、美国歌曲《你是我的阳光》、加拿大歌曲《红河谷》等。

印度尼西亚民歌《星星索》（又称《船歌》），是一首印尼苏门答腊中部地区巴达克人的船歌。湖上泛舟歌唱非常浪漫而富有诗意。歌曲表达了出海打渔的青年对自己家乡热恋的姑娘的思念之情，《红河谷》是加拿大北方红河地区的传统民歌，诞生于1870年，表达红河谷姑娘惜别情人远征探险队士兵的感受。这首表达爱情和思念故乡的经典歌曲，被编入中国九年制基础教育音乐教材，歌曲最后一个乐句原来的译本是“还有那热爱你的姑娘”，实际上1870年的版本是“还有那深爱你的少年郎”，这首歌对应的时代是中国清朝。

苏格兰民歌：《斯卡布罗集市》（Scarborough Fair），原是一首大约流传于十三世纪的苏格兰古老民歌（riddle song）。后来成为美国1968年奥斯卡获奖片《毕业生》中的主题曲，至今成为风靡全球的前10首经典歌曲。2025年10月31日，李笑天根据歌曲原调中英文填词。中国新时代的新版情歌《崩溃的边缘》，使老歌有了新意。美国歌曲《美丽的梦神》是美国著名作曲家斯蒂芬·福斯特1862年于创作的民谣歌曲，创作期间他因经济困顿与妻子珍妮分离，作品寄托了对妻子深切思念，优美的旋律中充满哀伤。歌曲用民谣风格反复呼唤“美丽梦神”的苏醒，借以赞美失去的美好爱情。作曲家福斯特的爱情婚姻悲剧也警示当下离婚率居高不下的人们珍惜自己的身边人。《桑塔露琪亚》是一首意大利那不勒斯船歌民歌，以圣女露琪亚命名的港口为创作背景，歌词描绘了那不勒斯湾桑塔露琪娅区的夜景和对圣女露琪亚的赞美。圣女露琪亚为殉教的那不勒斯信徒，其名象征光明，港口因此得名。瑞典将露琪亚殉难日12月13日定为“桑塔露琪亚节”，民众传唱此曲以祈光明，形成节日传统。

《西班牙女郎》是意大利作曲家温谦佐·基亚拉创作的经典歌曲，中文版由应南、薛范译配。作品以西班牙文化为灵感，融合意大利歌剧抒情与西班牙圆舞曲、华尔兹的节奏，形成独特的艺术风格。其创作运用西班牙民间音乐元素，展现对西班牙女性形象的赞颂。这首歌由特邀旅欧著名歌剧女高音歌唱家、卡门的扮演者宋歆与李笑天合唱。

墨西哥民歌《小板凳》是一首欢快活泼、幽默风趣的爱情歌曲，表达了普通人日常生活中对待爱情的态度，不要小肚鸡肠，要豁达大度，因为爱情的本质不是占有，而是两颗自由的灵魂契合与陪伴。歌中唱道，“有一个小伙子常来你这儿坐，这算不了什么去吧！我知道，你准备好，要和别人一起逃跑，但是你会丢掉别人，回到我的怀抱”。诙谐、幽默地表达了歌者对待爱情的开放态度。俄罗斯歌曲《莫斯科部外的晚上》，由米哈伊尔·马都索夫斯基作词，瓦西里·索洛维约夫·谢多伊作曲。原来是为1956年莫斯科电影制片厂拍摄的纪录片《在运动大会的日子里》创作的插曲。歌曲结合了俄罗斯民歌和俄罗斯城市浪漫曲的某些特点，将对莫斯科夜景的赞美与心爱姑娘的浪漫爱情巧妙融合，意境优美，节奏明快。湖南文艺出版社将这首歌编入了九年级音乐教材“外国经典歌曲钢琴曲谱”。

由李笑天翻译并演唱的美国歌曲《雪绒花》是1959年著名音乐剧《音乐之声》的插曲，由奥斯卡·汉默斯坦作词，理查德·罗杰斯作曲，歌中赞美的雪绒花象征着人类心灵的纯洁与对故乡的思念与祝福。西班牙歌曲《鸽子》是一首从六十年代初就在中国很流行的外国名歌。诞生于十九世纪的古巴，民间作曲家依拉蒂尔创作，他在古巴度假时，每天都能看到许多鸽子在天空中自由飞翔，产生了创作灵感，写下这首歌，很快传遍世界各地。该曲被中国多家出版社编入初中音乐教材。

《草帽歌》是日本电影《人证》的插曲，由西条八十作词，大野雄二作曲，乔山中演唱。深受中国听众喜爱。歌词表达的故事与电影情节高度契合，一位母亲为了掩盖一段不光彩的人生经历，居然把自己的亲生儿子杀死，那顶草帽是母亲留给儿子的信物，后来失去了儿子，母亲把那顶草帽抛下了山谷。这首歌因失去人类最珍贵的母子感情而催人泪下，具有强大的艺术感染力。

俄罗斯歌曲《三套车》是由列昂尼德·特瑞佛列夫作词、彼得·格鲁波基作曲的俄罗斯民歌，创作于1901年前后。作品以冬季伏尔加河流域为背景，反映了马车夫在俄罗斯长途跋涉的艰辛生活。歌曲通过车夫与乘车人的对话展开叙事，揭露财主把马车夫的爱人转卖的悲痛经历。早期中文译本“你看这匹可怜的老马，它跟我走遍天涯，可恨那财主要把它卖了去，今后苦难在等着它”是一种误译，后经新译本作了修正，为了演唱时押韵好听，李笑天修改为“想起了我心爱的姑娘，她曾随我走遍四方，可恨那财主把她转卖了，从此我们天各一方”。这首歌的故事与中国民歌《森吉德玛》非常相似，都是编入音乐教材的经典作品。

由李笑天翻译并演唱的《你是我的阳光》是美国电影《温暖的抱抱》主题曲，由吉米·戴维斯创作，旋律优美，歌词以阳光比喻爱人，表达了爱情的温暖与失恋的悲伤。这首歌不同的演唱、演奏节奏可以产生欢快和悲伤完全不同的艺术效果与听觉感受。李笑天的新译本在尊重原作基础上，结合了中国歌唱发声技巧，更容易演唱。‌‌

阿根廷民歌《村庄，我的小村庄》是一首充满乡愁与温情的阿根廷传统民歌，其质朴的旋律和真挚的歌词展现了拉美乡村文化的独特魅力。采用阿根廷高乔音乐的典型调式，以五声音阶为基础，带有安第斯山区牧歌色彩。主歌以四度跳进营造开阔感，副歌则通过级进下行传递细腻的思乡与哀愁。

德国艺术歌曲《乘着那歌声地翅膀》，歌词原为德国诗人海涅的一首诗，通过对圣河水的圣洁、波涛的涌动、岸边盛开的鲜花等景色的赞美，歌曲最后抒情表达了自己的愿望“我要和你静静地躺在，椰林的树荫下面，品尝着爱情的宁静，作甜蜜幸福的梦”。德国作曲家门德尔松于1836年谱曲，创作成了一首艺术歌曲，后广为传播。这首歌被编入中国人教版小学音乐教材中。

意大利民歌《妈妈》是一首创作的艺术歌曲，由布鲁诺·凯鲁比尼作词，切萨雷·安德烈·比克西奥作曲，创作于1940年，最初为1941年同名电影《妈妈》的插曲，后来成为意大利经典民歌。歌曲描述了男主人公对已故母亲的怀念。二战期间被许多士兵和战俘广泛传唱。李笑天在演唱中对个别歌词比如“用那些爱情的语言”，修改为“用那些赞美的语言”，这样更符合中国人伦与文化传统习惯。

德国歌曲《菩堤树》是作曲家舒伯特的艺术歌曲套曲《冬之旅》中的第五首作品，以E大调创作，融合诗歌意境与音乐叙事，被誉为浪漫主义艺术歌曲典范。歌曲以菩提树为情感寄托，描述失恋者冬日流浪的伤感情怀。该艺术歌曲被编入中央音乐学院视唱练耳教材。日本歌曲《北国之春》是日本歌手千昌夫演唱的一首歌曲， 由井出博正作词，远藤实作曲。这是一首表达对故乡思念和亲情眷恋的歌曲，歌曲在描绘北国春景的同时，以“妈妈寄来的寒衣”“父亲与兄长对饮”等细节，表达对亲人的思念。这首歌传遍亚洲数十个国家和地区，也是中国人最熟悉的日本民间歌曲之一。新加坡同名电影《人在旅途》插曲，由梁立人作词、何国杰作曲，翁素英演唱。中国多位歌手翻唱过这首歌曲。歌词“从来不怨命运之错，再多一次又如何；我不怕旅途孤单寂寞，只要你也想念我”广为流传，表达了笑对人生挫折的豁达人生态度，成为一代人的经典回忆。 

出席此次演唱会的主要是来自首都演出、音乐教育培训、教育界、企业界、媒体界人士，包括著名军旅音乐家罗华党，资深媒体人、时代英杰经济文化院媒体顾问常魁星，

知名肖像摄影师刘艺，八一电影制片厂张建新，中国城市专家网人才库主任何进，北京吉亮音乐学校校长闫亮，部队退休资深音乐爱好者姜涛，北京退役军人音乐爱好者张喜令，著名书画家翟心，敦煌画家傅香，知名收藏家钱新洲，文化爱好者窦淑龄，老干部合唱团成员、退休教授王树谷，中关村企业联盟张智敏，国际教育高端就业向小燕，上海美声男高音声影，人民日报李广勤、新华卫视运营总监唐菲、城市网主编刘贵，中国企业报企业服务中心主任朱子阳、主任助理张高尚，全联家具商会青委会秘书长郑珊珊，中国红色文化研究院安东，文化学者如石，北京制片导演常爱云，中国民航协会王伟斌，上海复旦大学长河书院副院长朱鼎，全球华语音乐榜栏目制片人唐冰玉，电影文学学者谢洪祥，金融家炳森，音乐爱好者于福慧，文化发展公司董事长王艳霞，同仁堂司庆伟，音乐戏曲爱好者李燕，声乐培训班学员何全兴，音乐爱好者王兵兵，博承思凯文化传播姜荣滨等。参加演唱会的嘉宾合影，留下美好记忆。