我走过一条街
文/谢虹（中国）
译/静好（英国）
雨爱上风 ，荷叶爱上莲蓬
蚕爱上桑叶 ，星子爱上第二天的晴空
你爱上这一时刻的我
我脱掉红舞鞋
走过一条街
爱上小镇上的早市
鲜嫩的绿叶植物和小贩们完整的叫卖声
I Walk Through a Street
By Xie Hong (China)
Tr. Jing Hao (UK)
The rain loves the wind, lotus leaves fall in love with lotus seedpods
Silkworms love mulberry leaves; stars fall in love with the clear sky of the next day
And you love me at this very moment
I take off the red dancing shoes and
Walk through a street
I love the morning market in the town
Fresh greens and the sound of peddlers hawking their wares clearly
【诗人简介】谢虹 ，河北省作家协会会员，《方向》杂志主编，郭小川文学院签约诗人，保定市徐水区作家协会主席。 出版诗集《温暖的尘埃》， 诗歌入选《2015中国年度诗歌》《当代精美短诗百首赏析》多种选本。 偶有获奖。作品见于《诗探索》《中国诗歌》《诗歌月刊》《诗选刊》《作家导刊》等多家刊物。
【诗译者简介】静好，原名王静，英籍华人。现任海外凤凰诗社副社长兼双语主编、香港左龙右虎国际诗书画研究会副主席等。作品散布在各网络平台及报刊杂志如《人民日报》《中国诗刊》等。曾获奖，世界诗会瑞典总社总社长，联合国《世界生态》杂志顾问。
举报
换一换
