［海外詩譯］雙語詩（020）诗意的栖居丨文/譯/静好（英国）精华热点

诗意的栖居

文/静好（英国）

生而为人 地球为伊甸园

用心用情生活

与自然相亲

仰望天空 与星星对话

凝视明月 和嫦娥谈心

读唐诗宋词 记录心灵火花

用双脚丈量世界距离

溪泉处听水声

林荫里闻鸟鸣

风中看云起

内心宁静温暖

珍惜亲情友情爱情

牵手花朵

从开走向果熟

黄昏 一起看夕阳

I Live a Poetic Life on Earth 

By Jing Hao (UK)

I was born a human; the earth is my Eden

l live with love and

Love the nature

Looking up at the sky, I talk with the stars

Staring at the moon, I talk with the fairy Chang’e in the moon 

I read Tang and Song poetries, recording the spark of my soul

I measure the world distance with my feet

I listen to the sound of water at the stream

I hear the birds singing in the shade and

Look at the clouds in the wind

My heart is peaceful and warm inside

I cherish my family, friends and lovers

Holding hands with flowers

We go through from blossoming to fruits ripening

We will watch the sunset together at dusk   

【诗人/译者简介】静好，原名王静，英籍华人。现任海外凤凰诗社副社长兼双语主编、香港左龙右虎国际诗书画研究会副主席等。作品散布在各网络平台及报刊杂志如《人民日报》《中国诗刊》等。曾获奖，世界诗会瑞典总社总社长，联合国《世界生态》杂志顾问。