水，是情做的
文/剑厚
译/桂清扬
水，就是这样流淌着的
不分昼夜黑白高低
她，从来就不计较贵贱
该温情，就温情
该怒吼，就怒吼
水，永远不失本性
她知道
海，是归宿
一往情深
水，就是这样
流淌着的
Water is Actually Made of Affection
Author: Jianhou
Translator: Gui Qingyang
So that's how water flows,
Whether it is day or night, high or low,
She never cares about difference in values.
Keeping tender when tenderness is wanted,
Keeping roaring when roaring is needed,
Water never loses the nature of hers.
She is well aware that
The sea is her destination,
Thus being so passionately devoted.
That is water after all,
Endlessly moving, endlessly flowing.
【作者简介】
剑厚，【剑厚文化传媒】总编辑。
本名李建厚，辽宁铁岭西丰人。
中国青年作家学会理事；辽宁省作家协会会员，辽宁省民间文艺家协会会员，辽宁省故事委员会委员，铁岭市作家协会理事，铁岭市音乐家协会会员；西丰县文联秘书长兼作家协会主席；【世界诗歌联合会•美国总社】等顾问兼诗评。
北京红厚天文化传媒有限公司和河南剑厚文化传媒有限公司艺术总监。
有诗歌刊于《青年作家》、《诗歌月刊》、《诗潮》、《散文诗》、美国《新大陆》、《海华都市报》等；诗评刊于菲律宾马尼拉《联合日报》、《香港书评家》等；歌词刊于《新歌诗》等。
【译者简介】
桂清扬，【剑厚文化传媒】翻译顾问。
香港岭南大学翻译哲学博士，浙江外国语学院英语教授，浙江省作家协会外国文学委员会委员，国际翻译家联盟会员暨国际执证译员，国际跨文化研究院院士，香港国际创意学会秘书长，香港优才及专才协会教育行业委员会副会长等。有作品入选《中国当代散文精选》、《2018世界诗选》等。荣获首届“左龙右虎杯”国际诗歌大赛荣誉诗人金奖。出版主要译著：《呼啸山庄》（世界文学名著典藏版）等，应邀为叶君健全译本《安徒生童话》珍藏版撰写“名家导读”。
【剑厚文化传媒】编委会
荣誉顾问：非马（美国）
文学顾问：莫燅珠 汪剑平
海外文学顾问：舞韵（美国）
翻译顾问：桂清扬
音乐顾问：刘莎
历史顾问：陈二虎
书法顾问：袁赤 许广纪
影视顾问：刘子刚
美术顾问: 刘建民 邓玉生 焦志新
诵读顾问：雨寒 袁震宇
总编辑：李建厚
主 编：马小娟 刘燕
副主编:徐晓兰（美国） 李艳 周昊 刘美英
编委：张秋玲（香港) /陈利平（香港)/朱少娜（美国）/黄梅花（香港)/吴垠（德国）/王义/陈国英/李福君/孙英杰/赵风平
本期责任编辑: 刘燕
法律顾问单位：河南卓青律师事务所
艺术总监 韩超 社长 刘燕 本期编辑 小鱼儿
《汉语文化国际》文化传媒出品
