芝加哥著名诗人非马老师－双语诗《好心的人类》精华热点

〈好心的人类〉

 

为了爱护海洋生物

好心的人类

一边努力让地球暖化

一边把永远保鲜的面包

（塑料制成的）

倾入海洋

 

让它们从此不再

受冻挨饿

 

*在菲律宾，一条死鲸鱼被发现胃里装满了88磅塑料垃圾。（纽约时报，2019.3.19）

HUMANKIND

 

kindly humans

warm the globe

and cast imperishable bread

(made of plastic scraps)

upon the waters

 

so that ocean creatures

will never feel

cold and hungry

again

 

 

Note: A dead whale was found in the Philippines with 88 pounds of plastic bags and other disposable plastic products in its stomach. (New York Times, March 19, 2019)

非马共出版了23本中英文诗集丶3本散文集及7本译诗集（包括《让盛宴开始——我喜爱的英文诗》丶法国诗人《裴外的诗》，土耳其诗人希克梅特的《铁笼里的狮子》等）。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾丶大陆丶英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。现居芝加哥。