上榜诗人
1、《订 婚 》 杰克·吉尔伯特 （美 国）
2、《对 话》 高 银 [韩 国]
3、《昆虫的头》 罗伯特·布莱（美 国）
4、《“她从不取下她的手表”之诗》 理查德·布劳提根（美 国）
5、《我们只有生命》 DH.劳伦斯（英 国）
6、《诗》 奥拉夫•H•豪格 （挪 威）
7、《留在贝多芬情书上的眉批 》 查尔斯·布考斯基（美 国）
订 婚 ‖ 杰克·吉尔伯特 [美 国]
你听见自己走在雪地上。
你听见鸟的缺席。
一种寂静如此完整，你听见
自己内心的低语。孤独
清晨复清晨，而夜晚
更孤独。他们说我们生而孤独，
孤独地活孤独地死。但他们错了。
我们因时间、运气或不幸
而抵达孤独。当我敲开
那根冻结在木堆中的圆木，
它发出完美的天籁之音，
纯然地传过整个山谷，
像一只乌鸦不期然的啼叫
在黎明前更黑暗的尽头
将我从人生中途唤醒。
黑白的我，匹配着这淡漠的
冬日的风景。我想到月亮
片刻后就要出来，从这些
黯淡的松树间，寻找白色。
（选自《吉尔伯特诗全集》，柳向阳 译）
对 话 ‖ 高 银 [韩 国]
问
这顶蓝天原来是这样吗
答
今天该洗洗衣服了
是个晒衣服的好天气
小河不理他们的对话
哗哗流去说
无聊之徒
一只飞蛾
听到小河的流水声，说
真是无聊之徒
（选自网络，薛舟 译）
昆虫的头 ‖ 罗伯特·布莱 [美 国]
（选自网络，张文武 译）
“她从不取下她的手表”之诗 ‖ 理查德·布劳提根 [美 国]
因为你的身上
总戴着一只腕表。自然，
我会把你当作
精确的时间：
你金色的长发在8 点03 分，
有节奏闪动的乳房在
11 点17 分，
你如玫瑰色猫叫的微笑在5 点30 分，
我知道我是对的。
（选自《布劳提根诗选》、肖水 / 陈汐 译）
我们只有生命 ‖ DH.劳伦斯 [英 国]
活着时，我们只有生命
一生不活，你是粪。
工作是生命，生命寓于工作
除非你做工资的奴隶。
工资的奴隶干活时，他把生命撂在一边
站在那里，像块屎。
人应该拒绝要死不活地工作。
人应该拒绝成为一堆堆挣工资的粪。
人应该彻底拒绝要当工资奴隶的工作。
人应该要求只为自己工作，自愿干活，把生命
放进去。
如果人不把生命放进工作，他基本上是一块屎。
（选自“磨铁读诗会”公众号、欧阳昱 译）
诗 ‖ 奥拉夫•H•豪格 [挪 威]
如果你能写出一首
农夫发现有用的诗，
你应该幸福。
你永不能理解铁匠。
最难以取悦的是木匠。
（选自网络，董继平 译）
留在贝多芬情书上的眉批 ‖ 查尔斯·布考斯基 [美 国]
想象：如果路德维希今天还活着
操着乐器沿着他的红色
跑车
顶上下来
他会捡拾起所有的疯狂
难缠的人在林荫大道上
我们会得到音乐就像我们
闻所未闻
而他仍然也永远不会找到
他曾经寻寻觅觅的
心爱的人。
（选自“藏起一个大海”公众号，伊沙、老G 译）
◆
封面摄影║网络
后台编辑║鱼浪
本期选稿║王林燕
助推平台║今日头条
◆
选最好的中文诗歌
做最棒的汉语诗歌品牌
下期选稿诗人：鱼浪（鱼浪视野专栏）
