付志勇：汉族，出生于内蒙古乌兰察布市察右中旗，现居巴彦淖尔市，著有诗集《一剪梅》、《为你写诗》《火焰》《戈壁，戈壁》《时光书》和文集《满庭芳》。付志勇的作品语言清新自然，感情饱满真挚、意境恬静开阔，深受读者喜欢，作品在网络上广为流传，多首作品被朗诵、谱曲，作品集行销全国各地。

【爱你 | My love】

作者：付志勇  

翻译：介未(英国)

中文诵读：玲子(英国)

英文诵读：韩莉(英国)

音乐编配：玲子(英国)

 海外头条总编：火凤凰（海外）

我不说爱你，我不说

我只说云朵依恋天的蔚蓝

静默的流水落在山前

说蝶绕花丛，流霞紫烟

I won’t say I love you, I won’t,/

I say a cloud clings to the sky instead./

A brook flows to the hillside, so quiet,/

A butterfly flutters among flowers, hues reflected./

还有白雪依在梅的枝头

温柔的风儿栖息在你的发间

我说前世的爱情，今生的情缘

说梁山伯和祝英台

罗密欧与朱丽叶

There’s snow hugging the tip of a plum tree,/

And in your hair lingering, a gentle breeze./

Love of past and present, I can see,/

Like Romeo and Juliet, and Butterfly Lovers./

说陆游的伤感永远定格在沈园

徐志摩的遗憾无声飘散在人间四月天

红尘中啊，还有多少爱恨情仇在上演

Lu You’s sorrow was fixed in the Garden forever,/

The regret of Hsu Chih-mo was scattered without trace/

In the sky of earthly April, where/

Love, hate, and emotions are endless./

我不说爱你，我不说

不是我不想说，是我知道

有种爱不说出来是残缺

但说出来也未必是圆满

I won’t say I love you, I reckon,/

Not that I can’t, but because I know,/

There is a love that is incomplete when unspoken,/

But may not be perfect when told./

说与不说，我都爱你

这——

从来都不曾改变

Saying it or not, I love you all the same,/

This has never changed, from the moment it came!/

英文翻译：介未(程介未)，旅居英国多年，从事翻译，爱好游历、阅读及汉英诗词。

玲子 (杜希玲)，旅居英国伦敦的北京人。

曾经的企业财务和管理人员，现任英国北京同乡会副会长，英国北京艺术团团员，伦敦华人爱乐合唱团团员，英中表演艺术会员，英华安塞腰鼓艺术团团员。

希望用声音传递真善美，传播弘扬中国文化，喜爱中英文双语诵读。静水流深牡丹苑平台金牌主播，中国朗诵联盟、悦听文苑、旗飘芸窗等平台的主播，联盟诗苑主诵、主持和评审。

韩莉(网名:雾都华籍美人)，英居华人。在英从事IB中文教学多年，业余时间参与一些慈善义工工作，英中商旅文化交流协会副会长，热衷中英两国文化交流活动，担任过主持人、做过旗袍走秀、诗歌朗诵表演等，是中英戏曲协会会员，英国北京艺术团成员。

喜爱文学、中英文朗诵、表演。。。

图片选自r