皇家宫苑绿婆娑，理政畋游避暑灼。

叠岭重峦映湖水，雕梁画栋簇城郭。

足循曲径趋芳甸，手抚横栏登伟阁。

骑马摇舟外八庙，棰峰晚照听响铎。

注释与说明：

1、承德避暑山庄，即清朝皇帝的夏宫。是清政府北京以外第二个政治中心。

2、婆娑pó suō：形容枝叶纷披的样子。

3、畋游tián yóu：打猎游乐。

4、灼zhuó：烧，炙。

5、城郭chéng guō：城墙。城指内城的墙，郭指外城的墙。泛指城市。

6、芳甸fāng diàn：芳草丰茂的原野。

7、伟阁：高大的楼阁。

8、外八庙是承德避暑山庄东北部八座藏传佛教寺庙的总称。包括溥仁寺、溥善寺（现已不存）、普宁寺、安远庙、普陀宗乘之庙、殊像寺、须弥福寿之庙，广缘寺。

9、棰峰晚照：棒槌峰，俗名棒槌山，古称石挺，耸立于避署山庄正东十里许的高山岗上，下悬绝壁，上接蓝天，形势险极。峰状上粗下细，形似棒槌。

10、铎，即悬挂于寺庙屋檐下的大小铃铛。