作者简介：
心漫，诗的良人，赋的冤家。濡墨韵沉香温情岁月，秉聪灵激扬錦绣文字。会计师。中华诗词学会和华诗会会员。早期受朦胧诗影响，在国内报刊及新加坡华语诗刊发表作品。近期开始尝试呈现个性的创作追求，作品在《中国诗人》等期刊和众多平台发表。愿以诗歌之名，诠释美和演绎平凡人的诗意人生。旅居北美，醉心于中华文化的光华。兼任《中国国风网》责任编辑。
我宁愿陪着叶子玩耍
文/心漫 （加拿大）
译/王俊华（中国）
秋天你这小子
谁给了你灵气
知道叶子的道路
涂改它们的颜色
树上被你数算落下的
都飘过来邀我一起玩
你没看到我满头白发吗？
没看到我满脸忧愁吗？
你让叶子们跳的什么舞
哼着谁的曲
你一定不知地有多深
天有多高
毫无忧患意识的叶子呀
我在你面前认真地看
看你在我四周安营扎寨
看你这样认错人
看我自己像个幼稚小孩
可以跟你一起摔打滚爬
昨天我已腹载五车
原谅我只能站着跟你说话了
你像一个浪迹天涯的游子
自由又真实
我什么时候喜欢上了你
是不是爱上了你
一直是个谜
I would rather have fun with the leaves.
Written by Xinman
Trans. By Junhua Wang
Who endowed you the spirit
My autumn guy
Knowing where the leaves are going
Even obliterating their colors
Those still hanged on the tree
Would be counted falling down
Please fly over and invite me
To make fun with you together
Didn’t you see white-clad hair
Standing into my head
My blues shown in the face
What dancing did you have the leaves go
Whose tune were they humming, though
Guess you surely don’t know
How deep the earth is,
How high the sky extends.
Oh, my lovely leaves
You have no awareness of suffering at all
Therefore I watch you seriously afront
Seeing that you are stationed firmly rounding me.
Maybe you mistake me for someone else.
Seemingly you taking me as a naive child
Hoping that we could fight and roll together ,
In the past I had read five carts of books
I beg you to forgive me, please
So I can only stand conversing with you
Just like a wondering vagrant
Free and sincere you are
I have no idea at all
when I started liking you
whether or not I am in love
This remains as a mystery though.
中英双语主播简介：
君子兰：本名王万蓉，女，来自四川省成都市，凤凰海外诗译诗双语主播。出国前是机械工程师。自从1995年来到欧洲后，曾在比利时，德国生活工作过，于2007年定居于荷兰的代尔夫特至今。 君子兰有广泛的业余爱好，比如：绘画，唱歌，朗诵诗和写诗，游泳，做陶瓷等等。她用绘画及陶艺及写诗展示对精神生活的追求！
英译/主编简介：
王俊华，字至善，号正觉。陕西礼泉人，诗人、诗评家、诗歌翻译家，温州大学瓯江学院英文副教授，以爱沟通倡导人、生命智慧导师，蝉爱联盟创始合伙人，海外凤凰诗译诗社双语审核兼主编，世界华人爱情诗编委会主办人，世界华人诗歌翻译文化研究院创办人。北京外国语大学英语函授专科肄业，本科毕业于西安外国语大学英语语言文学专业，研究生毕业于四川（重庆）外国语大学翻译专业。访学于四川大学外国语学院、浙江大学、美国明尼苏达大学、丹麦哥本哈根商学院等。个人爱好英美文学、诗歌、翻译、禅修等，从2010年起随英国国际禅修导师三达先生学习生命智慧，不断净化心灵，获得爱、智慧和静心的力量。人生信念“仁爱、和谐、和平”，希望把爱传出去，促进个人身心平衡、家庭和睦、社会和谐，让这个世界因爱而变得无比美好！微信: EEI_WJH; 邮箱：723203261@qq.com
本期主编：王俊华
本期总编：静 好
本期推送：厉 雄 海外诗译社社长
注：图片来自网络
