双语版

     不可多得的试探

        文/逯家驹

       我和老伴都差一岁就70岁了，我们分居也已经十几年了。现在是100平米房，一人一个卧室，还挺方便；十几年来井水不犯河水，互不干扰，相安无事。但是，两个人过日子必须得搞出点波澜，否则太无聊，太单调。显得死气沉沉，毫无生气。

     基于这种想法，一天早晨我就在这我的房间里喊：“你快来，看看我这是怎么了？”

     老伴儿闻声匆忙赶到，破门而入，一副惊恐的模样，问道:“怎么了,一惊一乍的?”

     “你看看我有没有以前好看了?”

      老伴儿悻悻地摔门而去，一边走一边说：“精神病，简直就是精神病!”

     虽然挨了骂，但我心里还觉得甜甜的，因为通过这一次无聊的试探，还证明我们分居没分心——当我喊她的时候，当遇到紧急情况的时候，还会做到召之即来的。

      哈哈哈哈哈，我终于知道啥叫两口子了，这是和别人之间意义根本不相同的一种感情——相濡以沫，相依为命，相互依靠；平时相安无事，必要的时候必定会相互挂念，相互照应的。

       至此，我也终于明白了“老夫老妻”的真实含义了……

      当然，同样的试探不能连着进行，那样势必要导致“狼来了”的悲剧。可以脑洞大开，再想点别的花花样……

       日文版

     得難い打診

       文/逯家駒

       私と連れ合いはもう一歳で70歳です。私たちは別居してもう十何年になりました。今は100平米の部屋で、一人は寝室で、まだとても便利です。十数年来井戸水は川の水を犯さないで、互いに邪魔しないで、大丈夫です。でも、二人で生活するにはちょっと波が立たなければなりません。さもなくばつまらないです。単調です。無気力に見えて、少しも怒らない。

      この考えに基づいて、ある朝私はこの部屋で「早く来てください。私はどうしたのか見てください。」家内が声を聞いて急いで駆けつけ，門を破る。得難い打診文/逯家駒は私と連れ合いはもう一歳で70歳です。私たちは別居してもう十何年になりました。今は100平米の部屋で、一人は寝室で、まだとても便利です。十数年来井戸水は川の水を犯さないで、互いに邪魔しないで、大丈夫です。

        でも、二人で生活するにはちょっと波が立たなければなりません。さもなくばつまらないです。単調です。無気力に見えて、少しも怒らない。

      この考えに基づいて、ある朝私はこの部屋で「早く来てください。私はどうしたのか見てください。」家内が声を聞いて急いで駆けつけ，門を破る。

        「以前はきれいになりましたか？」連れ合いはぷんぷん怒ってドアを開けて行って、歩きながら、

       「精神病は、まさに精神病です。」悪口を言われましたが、心の中ではまだ甘いと思います。

      今回のつまらない打診を通じて、別居していて気が置けないということを証明しています。ははははははは、私はついに夫婦とは何かを知っています。

      これは他の人と意味が全然違っている感情です——支え合い、支え合い、支え合い、普段は何事もなく、必要な時は必ずお互いのことを気にかけ合います。

      これでやっと「老夫婦」の本当の意味が分かりました。もちろん、同じような打診を続けて行うことはできません。その勢いで「狼が来た」という悲劇を招く必要があります。

       脳の穴を大きく開けて、他の花の模様をもう少し考えてもいいです。