汉诗英译 | 失落的村庄 Lost Village
彭云霞 中国诗歌网
▲ 关注 中国诗歌网 ，让诗歌点亮生活！
失落的村庄 彭云霞
田野比人心荒芜，最后一个稻草人
随风改变立场。河流带走天空的洁白
浮出现实主义的牙齿，它将在下游
变成桥梁，让老虎和苍蝇先行
麦苗和野花，留在世纪末
父亲的谷仓，装满夕照、虫鸣和鹧鸪的呼唤
落叶在旧砖房里来来去去，灶膛的火熄了
等不及春天，老祖母变成村口的榕树
护着倾坍的神社，和亲人的归宿感
神是一群小孩，跑出了水泥森林
有时是几棵葵花，有时是一群白鸽
选自中国诗歌网·每日好诗
Lost Village
by Peng Yunxia
A barren field, more deserted than a human heart, the last scarecrow
has changed its outlook with the wind. The river carries a clear sky with it,
but shows its teeth of realism downstream, and lays out a bridge
at its lower reach, for the convenience of tigers and flies.
Sprouting wheat and wildflowers are left alone at the end of the century.
Father's barn is now packed with sunset, insects, and the calls of wild partridges.
Fallen leaves churn in the old brick house, the fire in the wood stove is out.
Before spring could return, grandma became the banyan tree by the village entrance,
guarding the decaying shrine, and giving folks a sense of home.
God is a bunch of children, running away from the concrete forest,
sometimes they appear as a few sunflowers, or a flock of doves.
Translated by Duck Yard Lyricists
Duck Yard Lyricists is a group of devoted poetry lovers: Meifu Wang, Peter Micic, Michael Soper & Johan Ramaekers.
彭云霞，笔名橄榄树、野兰，中诗网现代版编辑，《橄榄树诗刊》微刊主编，诗文散发于各地纸刊网媒。
本诗由 PATHSHARERS BOOKS（美国同道出版社）
Duck Yard Lyricists 翻译
举报
