精华热点 
海外头条总编审 王 在 军 （中国）
海外头条副编审 Wendy温迪（英国）
海外头条 荣誉顾问 冬 雪（美国）
海 外 头 条总 编 火 凤 凰 （海外）
图片选自百度
白俄罗斯诗评
白蘋果的命運
作者：趙汝鐸
白俄羅斯共和國位於東歐的內陸國家，他經歷了幾個世紀的風雲變化。西元9世紀至11世紀，現代白俄羅斯的大部分領土屬於維京人。在西元862年建立的基弗羅斯，一個由留裡克王朝統治的遼闊的東斯拉夫國家。其間，白俄羅斯民族經歷了許多政權變革和瓜分，直至二戰期間的1941年6月22日納粹德國全面入侵蘇聯，蘇德戰爭開始。1944年蘇軍反攻德國才重新獲得解放。蘇聯解體後，白俄羅斯在1991年8月25日宣佈獨立，然而白俄羅斯獨立以來，宗教、文化在原有民族文化的基礎上都有一定的發展。尤其在文化方面如音樂、詩歌、戲劇、舞蹈等方面表現尤為突出。
高爾基曾說過：“文學的第一要素是語言。”雖然詩歌語言是抽象的、概括的，卻能喚起讀者的聯想和想像，進而在读者心中產生情緒感受的共鳴。如白俄羅斯女詩人瓦爾瑞娜.莫爾特的這首流傳於民間的《ВЕРШ ПРА БЕЛЫ НАЛІЎ》譯文《關於白蘋果的詩》就具有讓人聯想的特點。女詩人瓦爾瑞娜.莫爾特是白俄羅斯的一位民間詩人，她的作品表現了白俄羅斯民間一種對生活的渴望。下面我們就具體賞析白俄罗斯女詩人瓦爾瑞娜.莫爾特《關於白蘋果的詩》，她的詩全長21行，字裡行間表訴著詩人對蘋果的特殊感情。在第一段的前4行“白蘋果，夏季的第一個白蘋果，/果皮如嬰兒般細嫩不耐戳，/像冬天的白雪般鬆軟易碎，/你的清香讓我無法安睡。”詩中，前3行寫在夏季裡詩人看到第一個蘋果時的感覺。在她眼裡，那個白蘋果，就像剛剛出生的嬰兒一樣，細嫩的皮膚經不住人的手指觸戳。這裡詩人用了“嬰兒”、“細嫩”、“不耐戳”等這幾個词語，把一個長在樹上白色的蘋果，比擬成一個人—嬰兒，又將白蘋果“細嫩”的皮膚進一步運用擬人的手法形象地刻畫， 接下來詩人又通過“不耐戳”這三個字，寫出詩人對白蘋果的愛。在這裡，我們也會發現一個女性詩人細膩的心理和母愛。詩人把心中的第一個白蘋果比擬成一個剛剛降生的白俄羅斯嬰兒，她知道這個“嬰兒”經不住任何人的傷害，她要用一顆母性的心去愛它，呵護它。接下來兩句“像冬天的白雪般鬆軟易碎，/你的清香讓我無法安睡。” 詩人進一步刻畫出白蘋果這個“嬰兒”的嬌嫩皮膚像“白雪般鬆軟易碎”，而白蘋果散放的清香卻讓詩人無法入睡。再次刻畫出女詩人面對自己剛出生的“嬰兒”的疼愛，以及喜愛得不忍入睡的心理表像。在第五、六行“這就像逝去的人/託夢纏著殺害他們的兇手身。”詩中，詩人突然筆鋒一轉，運用意識流的手法來表現詩人靈魂深處的情感，詩人突然感覺自己是在夢中，仿佛曾經失去的白蘋果就像失去的亲人一樣，遭到兇手殘忍地殺害。在這裡詩人也許想到了白俄羅斯人為爭取和平自由而死去的人們，藉以寄託對他們的思念。緊接著在第7、8兩句中，詩人寫道：“白蘋果就這樣，/每年七月大地因為你們而增加重量。”詩人在這裡告訴讀者一個自然現象，每年七月蘋果樹上會長滿白蘋果，正是這樣大地也因此承受新增加的重量。眨眼一看，好像是在描述豐收的景象，可是詩人卻暗喻一種無形的壓力，而這種壓力在全詩第二段的9、10兩句“在這裡只有垃圾嗅上去像垃圾。。。/只有淚水的滋味像鹽漬。。。”中，有了更深刻的解析。在這裡不再有白蘋果清脆的甜香，只有淚水像那汗臭的鹽漬滋味，嗅上去像垃圾。我們再來看全詩第三段的11、12、13句“就像是綠色海洋裡的貝殼完美無瑕，/我們在花園裡把你們摘下，/就像你們剛離開母親敞開的懷。”詩中，詩人從夢中又回到現實，她再次感到白蘋果就像海洋裡的貝殼一樣完美無瑕，可當我們把它在蘋果園裡摘下的時候 ，就像“嬰兒”剛剛離開母親哺乳時敞開的胸懷，心疼得讓人捨不得，因為白蘋果非常嬌嫩可愛。緊接著詩人在14、15句中“用我們的牙齒/我們逐漸瞭解事物的核心本質。”寫出白蘋果的不幸，被我們的牙齒無情地咬碎。這裡詩人又向我們揭示一個哲理，讓我們通過撥開物體表面現象，逐步瞭解事物的核心本質。告訴我們任何事物不能只看表面，更要看到本質。在第四段的16、17行“那麼，為什麼現在我們的牙齒已糟/變得如棉花和羊毛。”的兩句詩中，詩人又看到自己的牙齒，已經變得如棉花和羊毛一樣酥軟糟糕。這兩句詩人暗喻在現實的社會中，自己雖然看到一些表面虛偽光滑的事物，但又感到自己力不從心，無法改變虛偽的社會現象。在最後一段的18、19、20、21行“白蘋果們，/就像在黑水中的捕魚人，/藉海洋謀生存/卻又溺水沉淪。”的詩句中，詩人面對現實社會發出深深地感慨，我們活在這個污垢的現實社會，為了生存只能像黑水中的捕魚人，在黑色的渾濁世界生活，無奈又被肮脹的社會現實而淹沒、沉淪，否者將無以生存。
女詩人瓦爾瑞娜.莫爾特是白俄羅斯的一位民間詩人，她的作品表現具有現實主義和浪漫主義相結合的風格。全詩的語言如尖刀一般犀利，大膽揭示和批判社會虛偽的一面。手法採用了白俄羅斯民間詩歌的特點，而且在她的作品中，我們也看到運用了跳躍性的語言特點，從分展示了詩人在詩歌創作上的才華，這也是我們在今後詩歌創作上面值得借鑒的。
2020年4月13日写于纽约宅
附原詩：
ВЕРШ ПРА БЕЛЫ НАЛІЎ
Valzhyna Mort
белыя яблыкі, першыя яблыкі лета,
са скурай пяшчотнаю бы ў немаўляці,
хрусткія як белы зімовы сьнег.
ваш водар мне не дае спакою,
так па начах мерцьвякі
мучаць сваіх забойцаў.
белыя яблыкі,
так кожны ліпень зямля
цяжэе пад вашай вагай.
а тут толькі сьмецьце пахне як сьмецьце . . .
а тут толькі сьлёзы смакуюць як соль . . .
як мы зьбіралі вас,
нібы ракушкі зялёных садоў-акіянаў,
адарваўшыся ад матчыных грудзей,
вучыліся
ва ўсім шукаць сарцавіньне зубамі.
што ж нашыя зубы тут сталі як вата...
белыя яблыкі,
у чорнай вадзе рыбакі,
выкармленыя вамі, тонуць.
關於白蘋果的詩
作者： 【白俄羅斯】 瓦爾瑞娜.莫爾特
白蘋果，夏季的第一個白蘋果，
果皮如嬰兒般細嫩不耐戳，
像冬天的白雪般鬆軟易碎，
你的清香讓我無法安睡。
這就像逝去的人
託夢纏著殺害他們的兇手身。
白蘋果就這樣，
每年七月大地因為你們而增加重量。
在這裡只有垃圾嗅上去像垃圾。。。
只有淚水的滋味像鹽漬。。。
就像是綠色海洋裡的貝殼完美無瑕，
我們在花園裡把你們摘下，
就像你們剛離開母親敞開的懷。
用我們的牙齒
我們逐漸了解事物的核心本質。
那麼，為什麼現在我們的牙齒已糟
變得如棉花和羊毛。
白蘋果們，
就像在黑水中的捕魚人，
藉海洋謀生存
卻又溺水沉淪。
赵汝铎,笔名,冬雪，1961年出生，美籍华人。原为辽宁省作家协会会员、中国诗歌协会会员。现为纽约全球艺术家联盟文学委员会主席、纽约华文作家协会会员、中马文学艺术研究院研究员、院士、《燕京诗刊》签约诗人（作家）、凤凰美洲总社《五洲诗轩》主编。世界诗歌联合总会终身驻会诗人，作品多次获奖。曾出版诗集《雪梦》、《送你一片温馨》、《教育素质诗篇》、《等你，在岁月的河边》、电视长篇小说《战火轻音》等九部专著。
