美酒
作者:非马
水与火
爱与恨
灵与肉
剧烈的交战
与交融
终归平静
年代越久
越澄明
在时间的海面上
荡漾着琥珀色光芒
这只来自天方夜谭的
魔瓶
正载沉载浮
等待被捞获
开启
VINTAGE WINE
water and fire
love and hate
soul and flesh
after countless fierce battles
and interminglement
finally becomes settled
clear and sparkling
floating on the sea
of time
it now waits patiently
no, impatiently
for someone to fish it up
and uncork

【诗人简介】 非马(1936~ ),本名马为义,美籍华人科技工作者,诗人,艺术家。原籍中国广东,生于台湾。威斯康辛大学核工博士,曾任职美国阿冈国家研究所,从事核能发电安全的研究与发展工作。业余写诗,著有诗集《在风城》、《非马诗选》、《白马集》、《笃笃有声的马蹄》、《非马短诗精选》、《非马的诗》、《非马集》、《非马新诗自选集》(四卷)等19种,散文《凡心动了》、《不为死猫写悼歌》及译著《法国诗人裴外的诗》、《让盛宴开始—我喜爱的英文诗》等多种。主编《台湾现代诗四十家》《台湾现代诗选》及《朦胧诗选》等,作品被收入一百多种选集,包括两岸的中学及大学教科书,并被译成十多种文字。曾获『吴浊流文学奖』、『笠诗创作奖』、『笠诗翻译奖』、『伊利诺州诗赛奖』、芝加哥『诗人与赞助者诗奖』及世界诗人英文诗奖等。曾担任北美中华新文艺学会、芝加哥华文写作协会、《新大陆诗刊》、《东方杂志》、《诗天空》、《常青藤》、《文心社》、《北美枫》、美华论坛及中国诗歌翻译研究中心等顾问,《新诗界》及《国际汉诗》编委,《当代诗坛》编审等。多次入选《国际作者及作家名录》。在美国,他的双语诗创作也赢得了众多的读者与高度的赞誉,一位美国评论家曾把他列为包括美国著名诗人桑德堡在内的芝加哥诗史上十位值得收藏的诗人之一。

西游记 -酒醉的蝴蝶——橙石赏析非马名诗《美酒》
“兰陵美酒郁金香,玉碗盛来琥珀光。但使主人能醉客,不知何处是他乡。”……
“葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回。”……
这两首赞誉美酒的名诗出自唐朝李白的《客中行》和王翰的《凉州词》。可见美酒从古至今都是人们追求的琥珀光,它一直是诗人们怀揣着的一只魔瓶,从未丢失过。

世界著名诗人非马同样也写了一首诗《美酒》:
“水与火/爱与恨/灵与肉/剧烈的交战/与交融/终归平静”……
“年代越久/越澄明”……
“在时间的海面上/荡漾着琥珀色的光茫/这只来自天方夜谭的/魔瓶/正载沉载浮/等待被捞获/开启”
非马的诗《美酒》,穿越了时空,从那遥远的天方夜谭和一千零一夜而来,他的酒杯里盛满了琥珀色的诱惑。 轻溢出水火较量,爱恨情仇,灵肉搏斗……而这一切故事的溯源是西方文明中两个带个带着原罪的女人夏娃和潘多拉装在魔瓶中的琥珀汤,也就是诗人手中高举着的那一杯浓浓的《美酒》!
这欲望的诱惑,来自两个不同文化的女人,她们同为人类最初的女人,她们美丽而性感,极具魅力,像琥珀色的美酒一样,让男性无法抗拒这美丽的诱惑,从而挑起了人类无穷无尽的欲望。

她俩一个偷吃了禁果,一个打开了摩盒,共酿一瓶魔水一一《美酒》,让人类从此挣扎在欲望的酒杯。
夏娃手拿苹果枝,暗示了欲望的传说在演绎出人生的喜怒哀乐和原罪,潘多拉嘴唇边滴润的琥珀香,却是这世上从魔瓶里倒出第一杯美酒。她要拿给天下有欲望争扎的男人和女人们喝。
在《一千零一夜》的故事里,有琥珀色的光影,有欲望的酒杯……而这一切沉载着来自海面上的悠悠岁月和时光。那漂流瓶里,有多少关于欲望的故事和传说。
魔瓶打开,人类是忧还是喜?16世纪老古赞的油画,为什么要让夏娃立在潘多拉的魔瓶前,魔瓶里装着的是那杯美酒,还是阵阵苹果 香?老古赞把二人同时融入画中,画出极具想像力的惊世之作《潘多拉魔瓶前的夏娃》,此时的夏娃,欲望己缠身,而潘多拉从魔瓶里倒出的美酒,却从此醉倒了天下人……

酒醉的蝴蝶,此时在东方那个神秘的国度,早己翩翩起舞,杜甫的《酒中八仙》:“举觞白眼望青天,皎如玉树临风前。”……晏殊“一杯销尽两眉愁。”……而苏轼“人间如梦,一尊还酹江月。”……中国的诗人们早把美酒唱成了花和月,酒醉的蝴蝶翩翩而飞,去了月宫和琼楼,采得了桂花 香,那一醉千年的文化,把中国酒香通过丝绸之路,美美地染醉了世界和东方……
这瓶盛满琥珀和月光的东方之水,年代越久越澄明。在时间的海面荡漾着琥珀色的光茫;这只来自天方夜谭的魔瓶,飘来飘去,正载沉载浮着无数人的梦想和芬芳,它藏着多少不被人知的秘密,等待诗人们去捕捞和开启。
诗人非马的每一首双语诗,都像他这篇传世之作《美酒》一样,是让人去醉的,哲理中包含着幽默和含蓄,一种来自东方的智慧,正通过一首首小诗,像蝴蝶一样翩翩飞向世界各地,让我们祝福非马梦幻西游新诗歌时代的到来!那是一种东方文化的传递和表达。也是一种美丽的中国骄傲!……

橙石(原名陈实),贵州省安顺市人。贵州大学哲学系毕业。一颗尘世之石,偶然掉进中诗晒诗台。一不小心写起诗评,掀起阵阵涟漪。写惯新闻的他,没想到诗评是另外一种新闻,诗里乾坤任君行,橙石用新闻散文诗手法写的诗评,视觉新颖,充满哲理。笔尖挑起流年,浮世清欢,墨墨沉淀。在他笔下,评论和诗一同流淌,一颗橙色之石,让生活和诗歌一样美好。橙石大学毕业后曾任多家媒体记者、编辑。在全国各大报刊发表新闻作品上千篇,多篇获全国好新闻奖。属资深媒体人。热爱生活、新闻、音乐和文学的他把诗歌、散文、音乐和美好的生活结合在一起。享受人生乐趣。橙石现受《中国诗歌报》和《天安门文学》之邀,参与临屏诗歌创作和评论,相信他会用独特的视角和充满哲理的评论给读者带来不一样的愉悦和享受。



举报