精华热点 
海外头条总编审 王 在 军 （中国）
海外头条副编审 Wendy温迪（英国）
海 外 头 条总 编 火 凤 凰 （海外）
图片选自百度
越南詩評
小鸛可愛的嘴
作者：趙汝鐸
越南共和國是位於東南亞的中南半島東端的社會主義國家，北鄰中國，西接柬埔寨和老撾，越南有著不平凡的歷史。1884年越南淪為法國保護國，二戰中又被日本侵略，越南人民經過長期的艱苦鬥爭，於1945年8月即“八月革命”取得勝利，9月2日胡志明發表《獨立宣言》，宣佈越南民主共和國成立。同年9月法國再次入侵越南，越南人民又經歷了歷時9年的越法戰爭，之後又經歷了越南內戰，直到1976年7月2日實現統一，定名為越南社會主義共和國。越南也是一個由54個民族組成的國家，其民族語言也極為豐富，分為“南亞語系”、“壯語系”、“苗瑤語系”、“南島語系”和“藏語系”。南亞語系目前被定為官方語言，即越南語。越南在兒童教育方面也是很重視的，他們在“教育的社會化”政策的不斷推行下，尤其是幼稚教育方面更加重視，音樂家和詞作家們積極努力創作出很多孩子們喜愛的歌曲，豐富了孩子們的文化娛樂生活，也給越南小朋友們帶來了歡樂。下面這首兒歌《Con Cò Bé Bé》譯文《小鸛》就是一首流傳于越南民間的兒童歌曲，深受孩子們的喜愛和歌唱。
歌詞大意如下：幼小的鸛
棲息在翠竹的枝幹
它出家門是否征得了媽媽的允許？
我出門前必先請求准許
回家必定招呼一句。
媽媽，
你愛我的小嘴嗎？
讓我們具體來賞析一下越南這首兒歌的文學和藝術特點。兒歌的前三句歌詞“幼小的鸛/棲息在翠竹的枝幹/它出家門是否征得了媽媽的允許？……”中，首先給孩子們描繪出一個美麗閒靜的畫面，一只可愛的小鸛鳥，在翠綠的青竹枝幹上安靜地棲息，也許是感受清晨柔和的陽光，也許躍躍欲試的心想著能早日在天空飛翔，可是又覺得自己還是一只幼鸛，真的想飛向遠方，那是不是應該得到媽媽的允許呢？不該自己到處亂飛。這三句歌詞告訴孩子們一個道理，無論自己想幹什麼，都要告訴大家長一聲，一方面讓大人家長知道你去哪裡，又去幹什麼，另一方面，告訴孩子們養成一個尊敬父母的良好品德，做到心中有父母，做事守規矩。
在歌詞的第四、五句“我出門前必先請求准許/回家必定招呼一句。”中，寫出小鸛鳥是一個特別懂事孩子，明白自己在要離開家的時候，一定要和家長打個招呼，講清自己要到哪裡去，什麼時間回來，更重要的是要經過家長的同意，特別是回來的時候也一定要告訴父母和家人，以免他們掛念擔心。這兩句告訴孩子們不要任性自私，只想著自己開心快了，心中要有父母和家人，要學會為他人著想。在最後兩句“媽媽，/你愛我的小嘴嗎？”歌詞中，描寫小幼鸛天真可愛的一面，用撒嬌的語氣問媽媽，“你愛我的小嘴嗎？”從這一點上我們可以看出，小幼鸛是一個甜嘴的鳥兒，很會用語言討父母和家人的喜歡的孩子，它的父母和家人也一定喜歡那它那張可愛的小嘴巴。因為，它即能哄媽媽開心的，又能眼中有父母家人，懂得時刻尊敬父母，作一個聽話的孩子。即使它不反問媽媽是否愛他的小嘴，媽媽也一定會愛它的小嘴巴。在此，讓我們聯想起中國兒童歌曲作家聖野的兒歌《布娃娃》：“布娃娃/不聽話/喂她吃東西/不肯張嘴巴。”在這裡，歌詞寫出布娃娃非常不聽話，連給她嘴巴餵飯她的嘴都不肯張開，而小鸛的嘴巴卻講出溫順、乖巧的語言，與布娃娃的嘴巴形成鮮明的對比，這讓人怎麼能不愛幼鸛的小嘴巴呢？同時，也間接地告訴了孩子們一個做人的道理。另外，因為亞洲文化有著息息相關的連帶關係，故，越南兒歌語言也同樣吸收了中國兒歌語言的精華。
總體來看越南這首兒歌《Con Cò Bé Bé》的寫作特點，是根據兒童的心理特點，篇幅簡短、結構簡單。運用擬人的手法將小幼鸛刻畫成一個活靈活現會會說話有情感的人物。雖然歌詞內容十分淺顯，描述事件簡潔，但幼兒可以理解簡單有趣的表達。從每句所組成的字數看，有三言、兩語的句式，語言上也比較活潑，在韻律上也是朗朗上口的。如在原文中運用了母音“o”作歌詞的結尾，體現出越南語单音节的特點之一，也為我們進一步賞析越南兒歌以及學習和掌握越南語言有很大的啟迪。
2020年4月25日写于纽约宅
附原文： Con Cò Bé Bé
Con cò bé bé
Nó đậu cành tre
Đi không hỏi mẹ biết đi đàng nào?
Khi đi em hỏi
Khi về em chào
Miệng em chúm chím
Mẹ có yêu không nào
小鸛
--- 越南兒歌
幼小的鸛
棲息在翠竹的枝幹
它出家門是否徵得了媽媽的允許？
我出門前必先請求准許
回家必定招呼一句。
媽媽，
你愛我的小嘴嗎？
赵汝铎,笔名,冬雪，1961年出生，美籍华人。原为辽宁省作家协会会员、中国诗歌协会会员。现为纽约全球艺术家联盟文学委员会主席、纽约华文作家协会会员、中马文学艺术研究院研究员、院士、《燕京诗刊》签约诗人（作家）、凤凰美洲总社《五洲诗轩》主编。世界诗歌联合总会终身驻会诗人，作品多次获奖。曾出版诗集《雪梦》、《送你一片温馨》、《教育素质诗篇》、《等你，在岁月的河边》、电视长篇小说《战火轻音》等九部专著。
