作者简介：

作者原名薛宏。定居英国多年，教师。毕业于河南师大外语系。英国Derby 大学教育系研究生。爱好文学艺术。诗文散发网站与纸刊。现任中奥多瑙诗社执行社长；华东四行诗社常务副社长；凤凰海外诗译社双语主播；

以声传情，以诗书写灵魂。

生日快乐汤姆队长

文｜云惔风清（英国）

今天您一百岁了

人们在全国各地庆祝您的生日

您是一个了不起的人-为英国的医疗机构集资3000万英镑

每天坚持在花园行走

鼓励大家跟冠状病魔对抗

您看上去衰老又脆弱

可内心年轻又勇敢

打破了黑暗

点燃他人信仰

您是我们所有人的榜样

一生经历过战争与和平

永远不忘还给国家那份忠良

您是国家的心跳

曾经的士兵，永远的战士

感谢您，汤姆队长

用自己的余晖将整个世界照亮

Happy 100th Birthday, Captain Tom

By Yundan Fengqing (UK)

Today you are 100 years old 

People are celebrating your birthday all over the country 

You are an amazing human being 

You’ve raised 30 million pounds for NHS in UK

by walking consistently daily to help encourage people fighting coronavirus 

You look old and fragile 

but you heart is young and brave 

Your dim but revealing  light has broken the darkness 

You are an inspiration for us  all

You see faith in people 

And encourage others whenever you can 

You’ve been through the war and the peace in your life time

You’ve never forgotten to give something back 

You are the national heartbeat 

Once a soldier, always a soldier 

Thank you Captain Tom

You have brightened the whole world

中英双语主播简介：

君子兰：本名王万蓉，女，来自四川省成都市，凤凰海外诗译诗双语主播。出国前是机械工程师。自从1995年来到欧洲后，曾在比利时，德国生活工作过，于2007年定居于荷兰的代尔夫特至今。 君子兰有广泛的业余爱好，比如：绘画，唱歌，朗诵诗和写诗，游泳，做陶瓷等等。她用绘画及陶艺及写诗展示对精神生活的追求！

译审老师简介：

鲁跃峰，退休英语教师，教授过莎士比亚戏剧欣赏表演，英美文学，典籍翻译，视译，话语分析，叙事学，比较文学等，祖籍山西，后迁徙到山东，在河南工作，退休后到北京工作。导演的莎士比亚戏剧片段多次获奖。有译著出版。

本期译审：老鹰树

本期总编：静   好

本期推送：厉   雄 海外诗译社社长

注：图片来自网络。