海外头条总编审 王 在 军 （中国）
海外头条副编审 Wendy温迪（英国）
海 外 头 条总 编 火 凤 凰 （海外）
图片选自百度
土耳其詩歌赏析
愛在陽光下的躲避
作者：趙汝鐸
土耳其地跨歐亞兩州，在文化方面一面吸收鄰近的地區文化，如波斯、阿拉伯音樂並集大成，一方面沒有忘記祖先留下的歌。傳統的土耳其民謠總稱為“urku”,意思是‘土耳其人的’於此相對的藝術歌曲稱為稱為“sarki”意思是‘東方來的’。被當地民俗音樂家稱之為外來音樂。目前土耳其各地仍有許多傳統民謠，主要可分為“Uzun Hava”和“Kirik Hava”兩種。“Uzun Hava”是一種長歌，不拘泥於拍子，節奏自由，音域寬廣，震動喉嚨，歌者用時間來拉長音，並以拳頭和搖晃等肢體動作來增加演唱氣氛民。而“Kirik Hava”則為短歌，以嚴格的節拍為基礎，音域不寬，裝飾音也很少，由許多人合唱或齊唱，大部分如同舞蹈的歌曲一般，屬節拍類的歌曲，歌謠帶內容以描述愛情和失戀居多，尤其是Griap（異鄉之寂）與Gurbet（異鄉流浪）等系列歌曲皆為詠歎失去愛情，也有為死者而唱的悲歌，也是極特殊的。接下來我們來賞析的這首土耳其《korkuyorum》譯文:《我害怕》就是一首謠風靡於黑海沿岸民謠，它與詩歌有著密不可分的關係。
民謠譯文大意如下：“你說你愛雨，/卻又在下雨時撐傘抵禦……/你說你愛陽光，/卻在陽光朗照時找地方躲太陽……/你說你愛風，/卻又在起風時把窗關得嚴實無縫……/這就是我為何害怕得哆嗦，/你說你也愛我”這是一首描寫愛情的民謠。我們先看民謠的第一、二小節：“你說你愛雨，/卻又在下雨時撐傘抵禦……”詞中，採用第二人稱“你”和與對戀人提問的形式，向讀者表明他與戀人的關係。同時，詩歌用“愛”和“抵”兩個動詞，形象地刻畫了戀人的喜好和性格。戀人嘴上說‘愛雨’，可心裡卻希望男子為她撐傘抵禦，也可以看出戀人是一個習慣於撒嬌任性的女子，也表現出青年男子對戀人的疼愛與寵愛。在第三、四小節：“你說你愛陽光，/卻在陽光朗照時找地方躲太陽……”詞中，進一步刻畫出戀人傲慢任性的性格，明明喜愛陽光明媚的日子，卻偏偏又要躲避這美好的時刻，讓青年男子有一次感到戀人的任性和傲慢。在第五、六節“你說你愛風，/卻又在起風時把窗關得嚴實無縫……”中，青年男子再次向戀人提問，你躲雨、躲陽光，難道“你說你愛風”還會繼續躲風嗎？然而，戀人不但躲雨、躲陽光，還要再繼續任性去躲風，而且把窗關得嚴實無縫，這樣青年男子再也無法忍受這種不盡人意的傲慢和任性。在第七、八節“這就是我為何害怕得哆嗦，/你說你也愛我”中，表現出青年男子對這種“愛情”的反抗，他害怕這種傲慢人性的愛情，更害怕這種無休止的精神和心理的折磨。因此為了擺脫這種無奈，尋找美好愛情的自由，他再也不想聽到“你說你也愛我”這種虛偽的話語，更不想得到這種滴血的愛情。全首民謠用了三個“你說你愛……”的排比句式，進一步表達青年男子對戀人的忍耐、包容以及對愛情的傷感。這中表現手法在土耳其民謠中也是常見的。
我們從另外一個角度來看這首民謠，我們會發現這首民謠將現代性和傳統性相結合。這首民謠中的青年男子保持著傳統性的思維和戀愛觀念，而戀人卻通過‘抵’、‘躲’、“關”這幾個動詞，充分表現出她追求自我的現代性戀愛觀念。青年男子在對戀人的革命性、追求女性自由解放和現代文明的面前，只能屈膝投降。在這裡我們也看出青年男子代表著舊的傳統觀念，而戀人表面上看去確實傲慢、任性，但卻潤含著她向傳統觀念挑戰的內涵。同時，我們還可以從中國傳統文化中感悟到一個理念，正如孔子在《衛靈公》篇裡回答子貢“有一言而可以終身行之者乎？”的問題時所說的：“其恕乎！已所不欲，勿施於人。”那樣，將心比心，推已及人，這也是忠恕之道的一個做人倫理。
這首民謠在藝術上結合了東西方文化的精髓，發展成現在具有土耳其民俗特色的文化產物，它的特點表現在抒情性強，舞蹈節拍韻律明顯，而且體現了歌詞與音樂之間不可分割的內在關係，這對我們今後在學習和研究土耳其民謠和詩歌方面，有著更重要的意義。此外，我們還可以根據土耳其女性穿戴面紗的民俗和宗教這一習俗，充分發揮讀者自己的想像空間，更好地分析和理解土耳其民間文化在民謠中的作用。
2020年3月30日寫於紐約宅
附原文： Korkuyorum
Yağmuru seviyorum diyorsun,
yağmur yağınca şemsiyeni açıyorsun...
Güneşi seviyorum diyorsun,
güneş açınca gölgeye kaçıyorsun...
Rüzgarı seviyorum diyorsun,
rüzgar çıkınca pencereni kapatıyorsun...
İşte,bunun için korkuyorum;
Beni de sevdiğini söylüyorsun...
我害怕
作者： 【土耳其】无名氏
你说你爱雨，
却又在下雨时撑伞抵御……
你说你爱阳光，
却在阳光朗照时找地方躲太阳……
你说你爱风，
却又在起风时把窗关得严实无缝……
这就是我为何害怕得哆嗦，
你说你也爱我
赵汝铎,笔名,冬雪，1961年出生，美籍华人。原为辽宁省作家协会会员、中国诗歌协会会员。现为纽约全球艺术家联盟文学委员会主席、纽约华文作家协会会员、中马文学艺术研究院研究员、院士、《燕京诗刊》签约诗人（作家）、凤凰美洲总社《五洲诗轩》主编。世界诗歌联合总会终身驻会诗人，作品多次获奖。曾出版诗集《雪梦》、《送你一片温馨》、《教育素质诗篇》、《等你，在岁月的河边》、电视长篇小说《战火轻音》等九部专著。
