东湖情思(双语) 作者/根喜(山东)
译者/麦尔耶姆古丽(新疆)
在东湖，经过保安检查站
我看到那游人一个一个
悠然自得，成群结伴
我若有所思，踏着暮色 心随着游艇心波微澜
看那野鸭悠闲，空中的海鸥
自由盘旋
喀什的天空，星星微现
一枚弯弯的月牙
水中洗面，象依怕尔汗的眼睛
媚中含嗔
我盯着那湖水，有鱼儿在游玩 头尾摆动，湖水打旋
草丛中的虫鸣，啵啵啵的呼唤
象是寻找情人，又象是谈情说爱
哦
向谁传递信息，会不会得到青睐
2020――05――05 شەرقىيى كۆلى مۇھەببىتى
ئاپتور / گېنشى
شەرقىيى كۆلىدە، ئامانلىق ساقلاش تەكشۈرۈش پونكىتىدىن ئۆتتۇق.
مەن ئۇ ساياھەتچىلەرنى بىر-بىرلەپ كۆردۈم.
بەخىرامان يۈرمەك، توپ-توپ بولۇشۇپ ھەمراھ بولماق
مەن بىر نەرسىنى خىيال قىلىپ، گۇگۇمدا ئولتۇردۇم.
قەلبكە ئەگىشىپ سەيلە كېمىسىنىڭ يۈرىكى دولقۇنلاپ كەتتى.
ئاۋۇ ياۋا ئۆردەكنىڭ غەمسىز، ئاسماندىكى چايكىغا قاراڭ.
ئەركىن ئايلىنىش
قەشقەر ئاسمىنى، يۇلتۇزلىرى سۇس.
بىر تال ئەگرى ھىلال ئاي
سۇدا يۈز يۇيۇش، ئىپارخاننىڭ كۆزىگە ئوخشاش.
نالە ئىچىدە رەنجىش
مەن ئۇ كۆل سۈيىگە تىكىلىپ قاراپ تۇردۇم، بېلىق ساياھەت قىلىۋاتىدۇ.
بېشى بىلەن قۇيرۇقى تەۋرىنىپ، كۆل سۈيى تولغىنىپ كەتتى
ئوت-چۆپلەر ئارىسىدىكى قۇرتلارنىڭ چىرقىرىشى، غوڭۇلدىشى
ئاشىق-مەشۇقنى ئىزدىگەنگە ئوخشاش، يەنە مۇھەببەت توغرىسىدا پاراڭلىشىۋاتقانغا ئوخشايدۇ.
ھە
كىمگە ئۇچۇر يەتكۈزۈش، قارشى ئېلىشقا ئېرىشەلەمدۇ؟
2020-05-05 作者简介:张根喜，笔名根喜，难得糊涂，山东济宁市汶上县人，现旅居新疆喀什，中国诗歌网认证诗人，多数作品发表在《中国诗歌网》《文学微刊》等诗歌网络平台，有童诗在《山东诗歌》纸刊发表。
换一换
