
不痴不聋,不作家翁
《资治通鉴·唐纪·代宗大历二年》载:
郭暧尝与升平公主争言,暧曰:“汝倚乃父为天子邪!我父薄天子,不为!”公主恚,奔车奏之。上曰:“此非汝所知。彼诚如是,使彼欲为天子,天下岂汝家所有邪!”慰谕令归。子仪闻之,囚暧,入待罪。上曰:“鄙谚有之:‘不痴不聋,不作家翁。’儿女子闺房之言,何足听也!”子仪归,杖暧数十。
郭暧有一次与妻子升平公主吵架,他说:“你不就是倚仗你父亲是皇上吗?我父亲不稀罕皇帝,不愿做呢?”公主很生气,乘车疾行把这话禀告她父皇。皇上说:“这事你不知道。他确实是那样,假如他想做皇帝,那天下怎么会是你家的呢!”安慰教导一番,让公主回去了。郭子仪听说这事,把儿子郭暧抓起来,带进皇宫去领罪。皇上说:“有这么一句俗谚:‘不痴不聋,不作家翁。’小女孩闺房里说的话,怎么能听信呢!”郭子仪回到家,把儿子郭暧打了几十棍。
那时郭暧大约十四岁,而升平公主还要小。十几岁的孩子赌气说出那种“不稀罕做皇帝”的话,没有什么奇怪的,也不足听。大人若当真因此生气,那与孩子又有何区别?只为争口气出口气而把亲家满门抄斩,让升平公主做寡妇,自然不是好主意。装聋装痴,是做好公婆的一个必要条件。
做好丈夫好妻子,也需要装聋装痴。英谚有之:“聋丈夫,盲妻子,这样一对总是很幸福。”(A deaf husband and a blind wife are always a happy couple.”)做丈夫的对妻子的唠叨抱怨听而不闻,做妻子的对丈夫的邋里邋遢视而不见,这样的夫妻总会很幸福。
