作者简介：
新（上海），本名许国新，用三十多年走遍世界的航海者，高级轮机长。中国诗歌学会会员，福苑诗歌学会副会长，中远海运作协上海分会副主席，东阳市诗词楹联学会会员。荣获2018年华夏文学竹韵杯全国最强诗人排行榜冠军；2018年玫瑰世纪文化中秋杯诗歌赛最佳实力奖；2019年福苑杯全国大奖赛十大年度桂冠诗人；2019年世界文坛王者至尊排行榜文学金笔实力奖；2020年央视【智慧中国】公益大典“2019年度国际中国艺坛领军人物”。大量诗作被收入各种诗集、纸刊和网络诗歌平台。诗观：诗品即人品，有感而发。
芝兰颂
--献给护士节
文｜新（上海）
译｜云惔风清（英国）
森林山谷点缀
上帝派下天使爱无限
风儿停闻芳香
小鸟只为她静美歌唱
白色倾尽柔情
不与天空中七彩斗艳
花心充满高洁
只为虚弱者弯腰献身
一阵暗香飘过
妖魔鬼怪退避超三舍
一幅疏影如画
平仄韵律寻觅今颂扬
Ode to Irises and Orchids
-Dedicated to Nurses Day
By Xin(Shanghai)
Tr. Yundan Fengqing (UK)
The Forest and valley are embellished with irises and orchids
Nurses are God-sent angels with infinite love
The wind stops, in the fragrance pervasive
The birds sing only for their quiet inner beauty
White colour is full of tenderness
And never compete with the rainbows in the sky
With nobility in their hearts
They bent down only to devote to the weak
When their scent of fragrance drifts past
Virus retreat
Like a picture of ancient style
Its rhythm has been transformed into the present ode
诗译者简介：
云惔风清，原名薛宏。定居英国多年，教师。毕业于河南师大外语系。英国Derby 大学教育系研究生。爱好文学艺术。诗文散发网站与纸刊。现任中奥多瑙诗社执行社长；华东四行诗社常务副社长；凤凰海外诗译社双语主播。
以声传情，以诗书写灵魂。
译审老师简介：
鲁跃峰，退休英语教师，教授过莎士比亚戏剧欣赏表演，英美文学，典籍翻译，视译，话语分析，叙事学，比较文学等，祖籍山西，后迁徙到山东，在河南工作，退休后到北京工作。导演的莎士比亚戏剧片段多次获奖。有译著出版。
注：图片来自网络。
举报
换一换
