5.“名落孙山”的源头

宋·范公偁《过庭录》载：

吴人孙山，滑稽才子也。赴举他郡，乡人讬以子偕往。乡人子失意，山缀榜末，先归。乡人问其子得失，山曰：“解名尽处是孙山，贤郎更在孙山外。” 

孙山说：“解名尽处是孙山，贤郎更在孙山外。”翻译成白话就是：“举人榜上的最后一名是我孙山，而令郎的名字还在我孙山的后面。”后来，人们把考试没有考中，叫做“名落孙山”。 

文中孙山的答问，可能是故意套用了欧阳修《踏莎行》的词句“平芜尽处是春山，行人更在春山外”：

候馆梅残，溪桥柳细。草薰风暖摇征辔。离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。

寸寸柔肠，盈盈粉泪。楼高莫近危阑倚。平芜尽处是春山，行人更在春山外。

孙山将欧阳修的词句稍加改动，是典型的“套用”幽默。你瞧七个字中只改动三个，连“春山”的“山”字都不用改动。也许正是“春山”与“孙山”的相似关系，才有了这个套用。《过庭录》中若能提到“平芜尽处是春山，行人更在春山外”，必能更好地论证孙山的“滑稽”，也能使人更好地理解“解名尽处是孙山，贤郎更在孙山外”的妙处。

也许，在当时，人们对于这个套用家喻户晓，不必提及，也能清楚其滑稽之处。注释欧阳修的《踏莎行》时不提“名落孙山”可能避免扯得太远，而谈到“名落孙山”的典故若不提“平芜尽处是春山，行人更在春山外”，人们可能会有疑惑：这么说有什么滑稽之处？而作为成语探源，会给人一种探源未尽的感觉。