怀城八景与《怀城八景诗》的异同与讹传  梁本德

  首先，怀城八景为四字，八景诗则为七言诗。清、民两部《贵县志》收录的“怀城八景”完全一致，一字不差。分别是：怀城紫水、思湾夜渡、南山米洞、北岭仙棋、铁巷朽榕、莲塘夜雨、西山方竹、东井渔歌。

  至于当代网络上将“怀城紫水”篡改为“小江紫水”，则是一个不折不扣的地方文化传统地名遗弃行为。贵港古称怀城（源出南北朝时的怀泽县以及唐宋时的怀泽郡），紫水乃城内名泉，位于西门桥外的白鹤滩（今水塔脚），为怀城八大奇特景观之首——紫泉胜迹，而“小江”则是解放后始通用的村名，泛指西门桥以西直到鲤鱼江一带，与紫水所在地相差较远，故“小江紫水”实为牛头不对马嘴。

  其次，怀城八景诗常被今人与四字八景以及错别字所混淆，出现了五花八门的版本。事实上，清、民两部《贵县志》对八景诗几乎是完全一致的，仅仅相差一个字不同，如下：

紫水滔滔下县城，思湾晚渡送还迎。（两志相同）

南山米洞僧余饭，北岭仙棋子满枰。（两志相同）

铁巷朽榕生木叶，银塘夜雨长荷英。（两志相同）

西峰方竹饶天籁，东井渔歌和月明。（光绪志版本）

西峰方竹饶天籁，东井渔歌唱月明。（民国志版本）

  可见，怀城八景诗在清末与民初两个时代始出现一个字的差异，即“和月明”与“唱月明”的区别。而当代几乎是沿袭了民国时期的版本，即“东井渔歌唱月明”，晚清的“东井渔歌和月明”版本则基本上绝迹了（或者许多人未曾听闻过这个版本）。

  此外，当代使用及引用八景诗的错漏也不少，人为创造了各种措词造成不良的误导，最常见的就是“西山方竹饶天籁”，其实前面已有“山”了（南山米洞僧余饭），八景诗中的地理方位分别是南山、北岭、西峰、东井，而非“南山”又“西山”。类似的还有“思湾夜渡送还迎”、“莲塘夜雨长荷英”，均属今人“自创体”。至于最常误用错别字，就是“北岭仙棋子满枰”被一边倒地被误作“北岭仙棋子满坪”，“枰”字为棋盘之意，“坪”则与诗句内涵严重不符。

最后，为承袭传统，正本清源，将清、民两代最正宗的怀城八景诗重温一轮。

光绪版《怀城八景诗》

紫水滔滔下县城，思湾晚渡送还迎。

南山米洞僧余饭，北岭仙棋子满枰。

铁巷朽榕生木叶，银塘夜雨长荷英。

西峰方竹饶天籁，东井渔歌和月明。

民国版《怀城八景诗》

紫水滔滔下县城，思湾晚渡送还迎。

南山米洞僧余饭，北岭仙棋子满枰。

铁巷朽榕生木叶，银塘夜雨长荷英。

西峰方竹饶天籁，东井渔歌唱月明。

梁山好汉(梁本德)收集整理