我要送你一座房子
I Shall Give You A House
作者：碑林路人
Writer : Traveler by the Steles
翻译: 大卫、美妙人生
Translator: David & Amelia
中文诵读: 玲子(英国)
Enlish reciter: 悠悠岁月Salina(英国)
海外头条总编审 王 在 军 （中国）
海外头条副编审 Wendy温迪（英国）
海 外 头 条总 编 火 凤 凰 （海外）
图片选自百度
……...……
我要送你一座房子
有高山，有流水
有鸟语，也有花香
那是属于你的世界
是你柔软的心灵
栖息的地方
I shall give you a beautiful house,
With green mountains and flowing waters,
With singing birds
and fragrant flowers.
It's the world of your own;
It's the home to your gentle heart.
……………………
我要送你一座房子
有淡淡的云雾
有白色的篱笆，
有清朗的空气
也有暖暖的阳光
这是属于你的世界
是你迎着太阳
微笑的地方
I shall give you a house
with white fences and thin clouds,
With fresh air and warm sunlight.
It's the world of your own;
It's the joyful place
where you can smile to the sun.
……………………
我想给你一座房子
把你的爱情
和你的梦想
装进你的房子
把你的笑容
和你的快乐
装进你的房子
还有你的未来
和未来所有甜美的日子
I shall give you a house,
Where you can place
your love and dreams,
your laugter and happiness
As well as your hopes
and all the sweet days in the future.
……………………
你的房子
在向阳的山坡
你的窗子
面对着春暖花开的山
你的阳台
有绿色的藤萝
你的幸福
绽放在每一朵花开的时刻
On the sunny hillside
your house peacefully stands;
To the warm flowery mountain
the window faces;
On the balcony
the green vines quietly grow.
And your happiness radiate
at every time when flowers smile.
……………………
我要把所有的温暖
装进你的房间
我要把春天的芬芳
秋天的殷实
装进你的房间
还有诗的温情
花的暖意
和一个又一个
被爱浸润的
柔软的日子
With all the warmth
I shall furnish your room:
the spring's fragrance
and the autumn's abundance;
the tenderness of poems,
the sweetness of flowers
As well as warm days bathed in love.
……………………
我要用鲜花
装点你的房子
我要用溪水
环绕你的院子
我要让一千朵花儿
和你一起盛开
我要让一万只蝴蝶
陪你一起蹁跹
I shall decorate your house with flowers;
I shall let the stream
flow around your house;
I shall let hundreds of flowers
bloom with you;
I shall let thousands of
butterflies dance with you.
黄大卫(David Huang), 成都人，70后, 英文教师兼诗人，擅长翻译唐诗宋词，汉语诗歌以及英文诗歌的创作; 用词生动，地道，流畅; 诗文视角新颖，讲究韵律，节奏感强, 优美俊秀。
玲子 (杜希玲)，旅居英国伦敦的北京人。
曾经的企业财务和管理人员，现任英国北京联合会副会长，英国北京艺术团团员，伦敦华人爱乐合唱团团员，英中表演艺术会员，英华安塞腰鼓艺术团团员。
希望用声音传递真善美。世界精英朗诵团成员，静水流深牡丹苑平台金牌主播，中国朗诵联盟、国际诗歌联盟等平台的主播。
悠悠岁月（Salina），在伦敦生活工作的川妹子。从事过英语老师，中英翻译，业余电视播音主持等职业。现任一家英法公司的IT合同管理经理，国际注册会计师。工作之余喜欢游泳健身，莳花弄草, 休闲度假。更喜欢唱歌吟诵，用声音传递情感，结识有共同爱好的诵友歌友，一起学习探讨诠释生活的酸甜苦辣！
