渔家傲 • 南海

文/尹玉峰 (北京)

万里烟涛华裔住，千秋皆敬龙为祖。唱晚渔舟尊父母，风慢渡，赤霞碧浪清边处。

鸥鹭飞来群鸟顾，美哉海底鸳鸯舞。若解相思先领悟，情永驻，海天扑面迎花树。

万里の煙は波のように中国系に住み、

千秋は皆龍を祖とする。

夜の漁舟を歌って両親を尊び、

風がゆっくりと渡り、

赤霞が青々としています。

カモメが鳥の群れを見にやってきた。

美哉は海底のオシドリの舞を

楽しんだ。もし思い合うことを

解けば先に悟り、情は永遠に駐在し、

海天は面を打って花の木を迎えます。

渔家傲，作为曲调，原是用于佛曲、道曲。《能改斋漫录》卷二：“南方释子作“渔父”“拨棹子”“渔家傲”“千秋岁”唱道之辞。”渔家傲词牌创调者当为北宋的范仲淹。《乐府纪闻》：“张志和自称烟波钓徒，愿为浮家泛宅，往来苕霅间，作‘渔歌子’。”按张志和所作“西塞山前白鹭飞”一词，亦名“渔父词”，其调之曲拍，不传于后世。而唐宋词人，又多有“渔家乐”之作，其为描写渔人生活之词则同。至范希文乃有本调之创，题义盖与“渔家乐”无二致也。《东轩笔录》云：“范文正守边日，作‘渔家傲’乐歌数曲，皆以‘塞下秋来’为首句，颇述边镇之劳苦。欧阳公尝呼为‘穷塞王’之词。及王尚书素出守平凉。文忠亦作‘渔家傲’一首以送之。”是此调之创自希文，已可证明；惟所咏则渐涉于泛耳。范仲淹词为此调名篇，被誉为“穷塞主之词”，词风豪健而又悲慨，最能体现此调特色。