绮罗香 •  椰风

文/尹玉峰  (北京)

是日嘤嘤，荷盘楚楚，碧水流伊心岸。浅底鱼游，天上畅飞群雁。执莲往、浓淡相宜，更感叹、圣心无限。念菩提、步步生莲，千辛万苦已还愿。

心清何用苦劝？丢下嗔痴恨悔，此生无怨。落叶红花，化了粉尘禅变。利草木、呵护新枝，轻紧目、善思辽远。遍寰宇、静定归真，有椰风送暖。

日がピュアで，

荷台が楚楚として，

碧水が流れている。

浅い底の魚は泳いで，

空には雁の群れが飛ぶ。

蓮を執って行くと、濃淡が適当で、

更に感嘆し、聖心が無限である。

菩提心、歩歩生蓮を念じ、

千辛万苦すでに願を返しました。

心は何をもって苦言を言うのか？

怒りを捨てて後悔を恨むなら、

この人生に恨みはない。

落葉紅花、粉塵禅変が溶けました。

利草木、新枝を加護し、

目を引き締め、善思遼遠。

全世界で、静かに必ず本当に帰ります。

暖かい風を送る。

“绮罗香”，始见宋史达祖《梅溪词》。唐秦韬玉《贫女》诗：“蓬门未识绮罗香，拟托良媒益自伤。”或为调名所本。南宋新声，始词为史达祖作，题为《春雨》，乃宋词咏物之名篇。史达祖以此词为其《梅溪词》之压卷，或以为是其自度曲。史词乃此调之正体，为换头曲，前后段第四、五、六句句式句法相同，尤以连用两个上三下四句法之七字句为突出之特点。调势柔美而含蓄，南宋婉约词人喜用此调。