10.“捉将宫里去”的错误

《东坡志林》卷二“书杨朴事”载：

昔年过洛，见李公简言：“真宗既东封，访天下隐者，得杞人杨朴，能诗。及召对，自言不能。上问：‘临行有人作诗送卿否？’朴曰：‘惟臣妾有一首云：更休落魄耽杯酒，且莫猖狂爱咏诗。今日捉将官里去，这回断送老头皮。’上大笑，放还山。”余在湖州，坐作诗追赴诏狱，妻子送余出门，皆哭。无以语之，顾语妻曰：“独不能如扬子云处士妻作诗送我乎？”妻子不觉失笑，余乃出。

就杨朴所吟的这首诗，网上有各种版本，一一列举太多，我们把种种谬误捉到一起，出个汇校版：便休落拓贪酒杯，亦莫猖狂乱作诗，如今提得宫里去，这回断送老头皮。

“更休”个别版本误作“便休”，可能是由于“形似”。“落魄”作“落拓”可能是由于“音似”。“耽杯酒”有误作“贪酒杯”的——好像是说喝完酒把酒杯也捎带走了。“且莫”误作“亦莫”，也有作“切莫”或“再莫”的。“爱咏诗”有作“爱作诗”的，也有“乱咏诗”的。“今日”有作“如今”的。“捉将”误作“提将”或“提得”的。“官里”误作“宫里”。最后一句“这回断送老头皮”，也许是极为通俗，反正是没有引错的。

我最初见到的一个版本就是“今日捉将宫里去”，觉得皇帝住宫里嘛，捉到宫里去很正常，所以，后来再碰到“官里去”反倒疑是手误了。没有想诗中无突出住所的必要——为何是“宫里”不是“殿上”、“官府”？

引用须严格照录原文，即便是同义词也不能换用。网上的版本，难让人放心。最初引用者细心检核一下原文，就避免以讹传讹，也省得后来者去伪存真的麻烦了。

欢迎扫码关注侯长林老师微信公众号，阅读更多精彩内容。