汉语日语双语诗集《砚边石语》
日前由环球文化出版社出版发行
著名诗人、作家、学者胡红拴先生的汉语日语双语诗集《砚边石语》（硯辺石語）日前由美国THE EARTH CULTURE PRESS（环球文化出版社）出版发行。
汉语日语双语对照诗集《砚边石语》，是胡红拴的赏石诗作精品集结，书中的88首赏石诗，带我们走入自然奇石的大千世界，特别是作者将笔端视觉对准四大名砚之首的肇庆端砚浦田青花坑砚之艺术佳作，让传统与自然和文化之光交相辉映，为石文化增添了一道新的风景。胡红拴先生现为中国作家协会会员，中国自然资源作家协会副主席兼诗歌委主任，中国观赏石协会副会长、广东省观赏石协会会长，《新华文学》《中国诗界》副主编，是广州大学及广东财经大学客座教授，中国地质图书馆客座研究馆员，中央文史馆书画院南方分院艺术专家。胡先生曾任香港中文大学访问学者，中山大学兼职教授、研究生导师，安徽科技学院人文学院特聘教授。其作品散见于《人民日报》《文艺报》、《诗刊》《中国作家》《小说选刊》《南方日报》等报刊，出版有《山道》《胡红拴诗选》《地球语汇》《石语笔记》等各类书籍76部，计1000余万字。主编《中国国土资源诗歌六十年》《中国国土资源散文六十年》《中国地学诗歌双年选》等各类文化丛书百余册。是地学诗歌的倡导者、实践者和推动者。它曾获国家人力资源与社会保障部和中国科学技术协会联合授予的全国科协系统先进工作者与中国新诗百年百名最具影响力诗人奖、宝石文学奖等。
这本《砚边石语》，是胡红拴先生在石文化探索路上的又一次心路诗行，也是他赏石、品石、悟石之心悟所得。正如著名文学评论家，华南理工大学教授，全国鲁迅文学奖评委徐肖楠先生在对胡红拴诗集所写的长篇评论《以石为诗的沧桑悠远》所言：“在书中，人类厚重的历史与胡红拴独有的时代情怀催生了层层叠叠的咏石之作，诗歌中石头的五彩缤纷让人目眩神迷，石的延伸和变幻给人历史如歌的感受。胡红拴让石的世界五彩斑澜，既现实又梦幻，既有沧桑生命和柔软心灵，又有无尽活力和坚韧个性。
显然，书中的石头已经不是一般意义上的石头，它们的意义已经因美学化性情和诗歌的形式而意象化了，石头所散发出来的意象气息和味道与沧海人间如此吻合，超越了仅仅作为物象的石头范畴。石头不仅生发了诗歌的灵感和素材，而且形成了诗歌本身多姿多彩、灵性飘动的风貌，现实与象征、浪漫与严谨并存，形成了诗意情境，照亮了每一块石头，也照亮了此刻正在生活的人们，飘溢出对生活的多情想象。
在胡红拴的诗歌中，石与人的情缘再续、风情依旧。在书中可以看到，时间的洗刷给石的世界和人间世界都留下了不可磨灭的印迹，而石的世界在人间世界不断挺立出现，显示了因石而生的变化万千的生存情意，也突出了人们在这个时代关注诗歌与石头的生活特点。
于是，当诗石相遇，便碰撞出时尚生活的一个个亮点，层层闪烁时代的整体性生活特点，也体现了诗人的个性化生活特点，最重要的，是突出了诗人连接时代生活与诗石情趣的诗性想象。胡红拴从石头在诗歌中的形象和意趣出发，敏捷而奇妙地建立了诗歌与石头之间的意象关联，以石头变幻重现历史诉说，以诗石之歌让生命如歌，由此深情理解时代，并进入时尚生活。
当《砚边石语》依托这个时代的生活感受和诗人个人的风格情趣，对古老的石头和生活重新定位、理解、抒情，以诗歌深入石的世界时，诗歌就决定了以石为缘的物象世界的审美特性，带来对诸石的审美活动和审美愉悦。
书中诗与石激情而又灵动地将情与思融合，从石头的现实情境和历史意境中获得诗歌意象，让诗中的审美情思和智性张力打开了读者的心灵，照亮了世界的隐秘部分，也升华了石头与人间关联的意象和情趣，给人们提供了不一样的阅读体验，在现代生命情境中展开了石头的新含义。
《砚边石语》一书，由曾获2019年意大利“弗兰格·巴迪”（FRANG BARDHI）诗人奖章、BPPW金字奖，2019年美洲诗歌奖，2019年法兰西诗歌与歌曲“贝娜”奖铜牌和2019年美国飞马诗歌奖银奖的新锐诗人田宇翻译。日本散文家、学者角田静子写序。
为了增加读者的主观感受，《砚边石语》一书在封面设计中特别选取中国观赏石协会主席团副主席、广东省观赏石协会副会长、肇庆市奇石根艺盆景协会会长陈肇雄先生收藏的广东省工艺美术大师、全国技术能手、香港美术家协会副主席、国务院特殊津贴专家梁鉴棠先生制作的肇庆浦田青花坑端砚作为封面封底的主图，视觉的冲击力，更易为读者打开赏石赏砚品诗之门扉。《砚边石语》书名题写由当代实力派书画家卢中见先生完成。
（慧声）
附录：胡红拴的诗
题梁鉴棠大师端砚·浦田青花坑砚《孔子问礼》
于此，穿越时光
跃过千年，跃过崇山
心神，已至故乡
梦里似见心中的圣贤
似见，问礼的孔子，和
得道归真的老聃
礼定天下
大河，早有说话
哲理的诗
映红了晨曦与晚霞
砚之语，此番
说透了亘古之事
人生的向往与坚守
蓝天之下
2019.11.17晨于西江北岸
梁鑑棠大師端硯·浦田青花坑硯「孔子问礼」
時を越えて
千年の躍進を経て，崇山を躍進したことがある。
心はもう故郷に着いた。
夢の中には心の聖賢が見えるようだ。
見たように、礼を尋ねる孔子と、
道を得て真に帰る老子
天下を定める
大河、早く話があります。
哲理の詩
朝日と夕焼けが映る
すずりのことば
昔々のことを言い尽くした。
人生のあこがれと守り抜くこと
青空の下で
2019.1.17朝は西江北岸にあります。
题梁鉴棠大师端砚·浦田青花坑砚《知音》
将泉之声，装入心里
浴心的香，成为
点化山的思想
也曾煮酒倾谈
让意之思，染透山原
飞流直下的三千
也许是
前世注定的缘
慧音如是，禅心已定
这次随心的话题，正是
山外弹拨的
清音丝弦
2019.11.16于西江北岸
梁鑑棠大師端硯·浦田青花坑硯「知音」と題した
泉の声を胸に
心の香を浴びて
山の思想を点化する
お酒を沸かして話したりもしました
意味を考えさせて、山原を染めます。
直下の三千
そうかもしれません
前世の定めの縁
禅の心はすでに定
今回のお気に入りの話題は、まさに
山外で弾く
清音絹糸
2019.1.16は西江北岸にあります。
题梁鉴棠大师端砚·浦田青花坑砚《得喜》
犹如白鹭，嬉戏于榕巅枝条
犹如星湖，紧紧地将七星岩环抱
悦的心境，推开了那扇乐的晨窗
曙红，写尽了开心的笑
一方石砚，将故事写进故事
青花岩石，融入了多少风骚
骨子里接过，祖宗的衣钵
也有，情的使然，和
心中的孝道
传承，宗祠里青烟缭绕
情，连着情思，和
会心的逍遥
这个喜悦的晨
丽鸟声声，调高了胃口
感染了端州
湖外的芭蕉
2019.11.16晨于西江北岸
梁鑑棠大師端硯·浦田青花坑硯と題した
シラサギのように、ガジュマルの枝で遊んでいます。
星の湖のように、しっかりと七星岩を抱きしめます。
喜びの気持ちは、あの楽しい朝の窓を開けました。
夜明けは楽しかったです。
一方の石のすずり、ストーリをストーリに書きます。
青と白の岩はどれぐらいの風の乱れが溶け込んでいますか？
骨子に引き継ぎ，祖先の衣鉢。
気持ちの使い道もあります。
心の中の孝行
宗祠の中に青煙がたなびく。
気持ちがつながっています。
会心の逍遥
この嬉しい朝は
麗鳥の声が食欲をそそった。
端州に感染しました
湖の外の芭蕉
2019.1.16朝は西江北岸にあります。
题车公“来宾石”
听南飞行雁
看冷枝香残
菊意的诗书，就这样
恣意烂漫
为这一刻
我等了许久许久
等到秋叶去
山红魂遁
等到
雪欲焚心
腊梅徐来
真意
香熔身心
看见了
这封亿年前写来的书信
写来的
苍天厚土捎给我的吉言佳音
血燃的火花
熔来融去
枝的双眸
为什么，总是
留着
那丝，别样的深沉
2017.3.4于湘北
注：来宾石是产于中国广西壮族自治区来宾市的一种观赏名石。
車公「来賓石」と題した
南へ飛ぶガンを聞きます
不味いにおいがする
菊の詩は、このまま
気ままで気ままである
この時のために
長い間待ちました。
秋の葉を待って行く
山红魂遁
待つ
雪が心を焼く
梅が徐ろに来る
真意
香が身と心を溶かす
見ました
この手紙は1億年前に書いたものです。
書いてきたのです
天が厚く土を運んでくれた吉言の吉報。
血の火花
溶けてゆく
枝の双眸
どうしていつも
残しておく
その糸は、別の深い
2017.3.4は湘北にあります
（注：来賓石は中国広西チワン族自治区来賓市で生産された観賞用の名石です。）
题西江石“西江月”
坐在这里
观涛起滔落
观峡山的缠绵
江水蹉跎
心间的路
就这么来来去去
轮轮回回
苦涩喜悦
也如文章的标点
停顿跳跃
我喜欢这月夜风高的情调
喜爱这朦胧的心船
在心间荡漾，犹如
眼前西江的醉态
美啊，尽管是在黑夜
山的轮廓也会被她倾倒
倾向江去
随波逐流
倒向我心
燃起
心血的篝火
2017.3.17于上班途中
西江石「西江月」と題した
ここに座ってください
大波が逆巻く
観峡山の綿綿
川の水が時機を失う
心の道
そのまま行ったり来たりします。
輪廻回
苦い喜び
文章の句読点のように
ストップジャンプ
私はこの月の夜風の高い情緒が好きです。
おぼろな心の船が好きです。
心の中にゆらゆら揺れる
目の前の西江の酔態
美しいですよ。夜でも。
山の輪郭も彼女に傾倒されるだろう。
川に傾く
時流に従う
私の心に逆さまになる
燃え上がる
心血のかがり火
2017.3.17は出勤途中です。
题海玉“胡杨吟”
听琴
听惯了海的声音
沧海桑田
海天，彼此难分
胡杨孤树
莫不是畅行的侠客
雪山的皓光
升华了诗的醉韵
坐下来，与你
来次深度的对话
此刻的我
已成为
你的天道至亲
2017.3.9于旅途
海玉「胡楊吟」と題した
琴を聴く
海の音に慣れた
滄海変じて桑田となる
海の空は互いに離れ難い。
ポプラの孤木
もしかしたら暢行の侠客ではない
雪山の皓光
詩の酔いを昇華した
座って、あなたと
深さの対話
今の私は
となりました
あなたの天道の至親
2017.3.9旅行中です
题广西右江石“黑美人”
此刻
我只知道一个美的躯体在身旁躺下
是长石的呼吸，还是
岩粒分子的跳跃击打
只知道血液在燃烧
天边红了又红
右江，拽出了月芽
守默的日子
谁说，玄寂不是一种幸福
疼后的味蕾
将喜悦的鲜果
种下
2017.3.15于菊味书屋
広西右江石“黒美人”と題した
いま
美しい体が隣に横たわっていることだけを知っています。
長い石の呼吸ですか？
岩粒分子のジャンプショット
血が燃えるだけ
空は赤くて赤いです
右江は月芽を出した。
沈黙の日々
誰が言っていますか？寂しいのは幸せではないです。
痛みのあとの味覚芽
喜びの果物を
種を植える
2017.3.15菊味書屋で
题藤化石“聆听”
听着
这远古播放的曲调
似乎
瞬间回到了从前
回到
混沌的地球向太阳学语
回到
三叶虫、恐龙那些畅意的玩伴
一根藤
可牵出亿万年纷扰的事
一块石
铭文中镌刻着史海的深
厚厚的书
我哪里还会读懂
唯有
这天籁的乐音
让心尖的花
烂漫在
这个醉人的三月
2017.4.6于羊城山江阁
藤の化石“聞きます”と題した
聞いています
この遠い昔に流れるメロディー
らしいです
瞬く間に昔に戻った。
戻る
混沌の地球は太陽に向かって言葉を学ぶ。
戻る
三つ葉虫、恐竜の遊び相手
つる1本
億万年のごたごたした事を引き出すことができる。
石一つ
銘の中に歴史の海の深さが刻み込まれている。
分厚い本
どこで分かりますか？
しかない
この自然の音
心にとがる花
爛漫としている
この酔っぱらいの三月
2017.4.6羊城山江閣にあります。
