作者：季文军

翻译:：隐于野

朗诵：隐于野

海外头条总编审   王 在 军   （中国）

海外头条副编审 Wendy温迪（英国）

海 外 头 条总 编   火 凤  凰  （海外）

图片选自百度

双语诵读《我讨厌时间很短》

我讨厌

与你相伴的日子

总是过得那么快

一年，一转眼就过去了

我没来得及好好爱你

我讨厌时间总是跑在我的前面

刚刚开始的话题

还没等我说，爱你

却又到了分别的时候

我讨厌

季节那迫不及待的表情

春天刚才还在招手

给你的诗，还没想好结尾

却又迎来寒冷的冬天

我讨厌

每一天都是如此的短暂

清晨送上的问候

只是保存了一个下午

窗外又是一个孤独的夜晚

.

我讨厌时光对于爱情的冷漠

讨厌，我的无能为力

但是，不管岁月如何对待我们

我会永远，永远地爱你。

I hate it that time is so momentary

I hate it 

that the time to stay with you

always goes by quickly. 

One year lapses in the blink of an eye

long before I can love you enough. 

I hate it that time always surpasses me.

The moment we start a topic 

then comes the time to say goodbye

far before I can say “ love you”.

I hate the impatient expression of the seasons.

Spring has just waved its greetings

then comes chilly winter

well before I have worked out an end 

to a poet for you.

I hate it that so momentary is

each and every day.

Greetings, expressed early in the morning,

only kept for one afternoon,

out of the window 

comes one more lonely night. 

.

I hate it that time is indifferent to love.

I also hate my own helplessness.

Anyway, no matter how time treats us, 

I shall eternally love you,

forever, for good!

 季文军，笔名君子，天津人，邮政干部。业余爱好写作、音乐、绘画、哲学、历史、民俗。曾在《工人日报》、《辽宁青年》、《北斗星》、《经纬线》、《中国邮政报》、《天津青年报》、《城市快报》、《每日新报》等报刊上，发表多篇诗歌、散文、小说、歌词、漫画等作品。

 隐于野，一个工作生活在京城的南方人。爱好广泛，醉心厨艺，酷爱旅行，热爱音乐，喜欢唱歌跳舞，钟情中英文诵读。愿在旅途和灶台边找寻诗意，乐在音乐和唱诵中觅得慰籍和快乐.