引言：
我，不过是个有味道的小袜子，被丢弃无人记挂
没有蝴蝶般优雅，也没有雪花般晶莹
紫色的小花推开午夜的窗
即使明天下雨，毛茸茸的兔子也会让它天晴
天空努力着，我也是 ——
雨后的彩虹在洁白的雪地里舞蹈
金黄色的沙滩上睡着无数美丽的星
天空慢慢的睁开眼睛
夜又一次被吵醒
--- 艾琳
1.夏夜随想
文｜豆豆 七岁 （日本）
译｜赵晴
推开窗
看见夜晚的烟火
夜空
正在奋力地努力迎接明天
因为明天
将会和一个人相遇
那个
在空中飞舞
所以
天空说
即使明天下雨
我也会让它天晴
天空在努力着
所以
请相信天空
2.海星
文/ 朱黄熠安 （澳大利亚）
金黄色的沙滩上睡着无数美丽的星
嘘—— 请别吵醒它
阳光下的梦多么美丽
妈妈拾起了一颗放回海里
她说“海星离开了家，大海会伤心”
3.Smelly Sock
By Meii You, 9 years old (Australia)
Hi I am a smelly sock
Unlike my friends, I don't rock
People hate me a lot, yes, a lot!
I think it's cos I'm spotted with dots
My friends are awesome, clean and good
I could clean myself, yes, I could
But when I come out of the washing machine
Dirty splotches can still be seen
Then people will stare at me in disgust
Just because I have some dust
But what's worst is my smell
Everyone smells it I can tell
They wrinkle their noses and waft their hands
"Oh what a stench I can hardly stand!"
If you ask me the smell's not bad
But for some weird reasons it makes others sad
My cousins smell odorless, perfect and great
But I? Why I get thrown in the crate
Just cos of me people won't knock
Whether it's Halloween or not
I live a very miserable life
And I am still a smelly sock!
臭袜子
文｜游眉一 9岁 （澳大利亚）
译｜南宫无影 （澳大利亚）
嗨！我是个臭袜子
不像我的朋友们 我一点也不酷
人们都讨厌我，哎都讨厌我
我猜可能因为我满身斑点丑的要吐
我的朋友们又干净又漂亮
其实我也能把自己收拾妥当
我从洗衣机里出来的时候
发现身上的污渍就是不走
人们会嫌弃地看着我
虽然我不过沾点尘土
最糟糕的是我的味道
每个人都能闻得到
他们皱着鼻子摆着手
“多难闻的味道真受不了！”
你要是问我我说没啥哦
人们却总是觉得难过
我的表亲们都那么优雅无暇
我总是被丢弃的无人记挂
哪怕是欢天喜地的万圣节
没人敲门讨糖他们觉得不洁
我的生活如此悲剧
我不过是个有味道的小袜子！
4.会跳舞的彩虹
文｜杨懿歆 6岁 （澳大利亚）
七个小矮人去滑雪了
去雪山的路上，我们又唱歌
又做游戏
每个人都穿着厚厚的衣服
红色的、紫色的、粉色的
还有蓝色的雪花
站在一起就像七色的彩虹
七个小矮人被分成了两组
我们的三人组是最棒的
去到了更高的山上
每一次滑下来都像是在飞
后来我们又变成了一组
有时候我带队，有时候其他小朋友带队
一个接着一个滑下来的时候
就像彩虹在雪地里跳舞
5.Mum
By Chloe Morrison, 7 year old
Your love feels like a fluffy furry bunny cuddling me
Your love tastes like scones we bake together
Your love smells like rose perfume & the smell floats through our house
Your love sounds like soft music I enjoy listening to
Your love looks like purple flowers grow in our garden.
妈妈
文｜希婷 7岁 （澳大利亚）
译｜何岭
你的爱，感觉就像柔软的毛茸茸的兔子拥抱着我
你的爱，尝着就像我们一起烘焙的司康饼
你的爱，闻着就像在家里飘荡的玫瑰香水的香味
你的爱，听着就像我爱听的轻柔的音乐
你的爱，看着就像我家后院紫色的花朵
Agnes Dai 6 years Australia
I see sparkling water with dolphin diving.
I hear the waves crossing through the rocks.
I smell sunscreen
I touch the cold water.
I taste sand in my mouth.
海滩
译｜潘虹
我看见海豚在冒着泡泡的水下潜行
我听见海浪穿过岩石的声音
我闻到防晒霜的味道
我触摸到海水的冰冷
我品尝到了口中的沙子
7.我想告诉妈妈
文｜Alan Zhou 五岁作 （澳大利亚）
妈妈，
云彩是月亮的被子
月亮盖上被子睡了一会
妈妈，
花就是蝴蝶的裙子
花怎么听声音呢
是用花瓣吗
蝴蝶飞走了
花就死去了
主持人简介：
艾琳，澳大利亚华裔诗人、自由撰稿人、专栏作家。曾用生命奋不顾身感受生活的流浪者；把日记和书籍藏进行李箱，肆意行走的医疗从业者；十几岁起，便把诗歌揉进日记里，正如把漂泊的孤独深埋在心底，微笑着用爱呵护病患的每一次呼吸……
著有《鸢尾的情绪》《艾的绪语》诗歌专辑， 《鸢尾的情绪》《鸢尾的旅行》《鸢之花》系列诗歌分享。《陪孩子写一首诗》《给孩子们的诗》《山水之恋》系列讲座主讲人。散文诗作散见中外各媒体。
注：图片由主持人艾琳提供。
