隆重推出四语联诵，诗意盎然，妙趣横生
英语(苏格兰音)、普通话、陕西方言、粤语
A Red, Red Rose
By Robert Burns
O my Luve's like a red, red rose,
That's newly sprung in June:
O my Luve's like the melodie,
That's sweetly play'd in tune.
As fair art thou, my bonie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry.
Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi' the sun;
And I will luve thee still, my dear,
While the sands o' life shall run.
And fare-thee-weel, my only Luve!
And fare-thee-weel, a while!
And I will come again, my Luve,
Tho' 'twere ten thousand mile!
红红的玫瑰
作者：罗伯特•彭斯
翻译：晚枫（民谣体 非演唱版）
心上的人儿啊，你像玫瑰红艳艳
六月花苞才乍现
心上的人儿啊，你像歌儿那样甜
曲调悠扬美如仙
你像花儿那样美，漂亮的人儿
爱你深深在心间
我爱你啊到永远，亲爱的人儿
直到四海都枯干
直到四海枯干啊，亲爱的人儿
直到烈日化顽岩
我爱你啊到永远，亲爱的人儿
今生今世心不变
让我道别说再见，我唯一的宝贝
分别只是一瞬间
我会回到你身边，我的宝贝
即使路途万里远
山丹丹红艳艳
作者：罗伯特•彭斯
翻译：蚂蚁、晚枫 （方言版）
哎哟，我的小亲亲像山丹丹，
六月刚冒嫩尖尖。
哎哟，我的小亲亲像信天游，
调调唱得那个甜。
你真是个俊妹子,我的毛眼眼，
爱你深深在心间。
我要爱你到永远,我的小亲亲，
就算海底见了天。
就算海底见了天,我的小亲亲，
就算烈日化顽岩。
我要爱你到永远,我的小亲亲，
一生一世都不变。
跟你道别说再见,我唯一的小亲亲哟，
分开只是一眨眼。
我会再来你身边,我的小亲亲，
管他路途万里远!
【作者简介】罗伯特·彭斯（Robert Burns，1759—1796年），苏格兰农民诗人，在英国文学史上占有特殊重要的地位。他复活并丰富了苏格兰民歌，他的诗歌富有音乐性，可以歌唱。彭斯生于苏格兰民族面临被异族征服的时代，因此他的诗歌充满了激进的民主、自由的思想。诗人生活在破产的农村，和贫苦的农民血肉相连，他的诗歌歌颂了故国家乡的秀美，抒写了劳动者纯朴的友谊和爱情。
【译着&诵者1简介】晚枫（Qun Grace Liu），本名刘群，原北京语言学院英语讲师，现为自由翻译，爱好诗歌创作与翻译，曾发表多篇创作和翻译作品。出版有英译新编历史剧《黄叶红楼》、合编翻译教材《汉英笔译全译实践教程》；担任魏严烈双语诗集《轮回》审校。
【诵者2简介】云舒，多个平台主播，三语独特朗诵。用双手书写美丽人生，用文字记录岁月的沧海桑田，用声音传递人间的脉脉真情......
荐稿| 日有所诗
审稿| 扬州大卫
制作| 云舒
(部分图片来自网络，非商业用途)
换一换
