精华热点 
荐 诗：大漠鹰歌（非洲）
作 者：张厚望 （中国）
海外头条总编审 王 在 军 （中国）
海外头条副编审 Wendy温迪（英国）
海 外 头 条总 编 火 凤 凰 （海外）
图片选自百度
张后望，男，安徽蚌埠人，现居湖北襄阳。葡萄牙语翻译，先后在南亚，南美洲，非洲多国从事驻外翻译工作。
安哥拉遇见你
“如果你住在非洲高原，那么，早晨一睁眼你就会发出这样的感慨: 幸亏我栖息于此，这个我最应该驻足的地方”。 -- 凯伦 «走出非洲»
非洲的全称是阿非利加州，意思是阳光灼热的地方，而且提到非洲，很多人对这片大地的印象就是浓密茂盛的热带雨林，广袤的撒哈拉大沙漠，旱季来临后成群结队的动物集体迁徙气势磅礴的景象。除了一些旧时代的纪录片，可能就是我们熟悉的好莱坞电影，卢旺达饭店，战争之王，血钻等无数反应非洲战争和动乱的经典影片。
我第一次双脚踩在非洲大陆的时候，我看到的是双向八道的国际机场大道，两边是一望无际的辽阔的草原，微风拂面，几朵的云彩懒洋洋的飘在我的头顶，触手可及，那一瞬间的美好，永远定格在了那一刻，也让我对这片神秘的大陆充满了好感和无比的好奇。
刚到中铁二十局安哥拉项目经理部工作的时候，当地人的习惯是干一个星期的工作，拿一周的工资，且从来不喜欢加班。而且每个月10号，发完工资之后，三天之内很少有人会来上班。看起来当地人似乎对生活很乐观，从不想着加班会带来更多的收入。当然，这对我们工程的工期和项目人员管理产生了非常大的困难。很多项目管理的人员，对当地人的生活方式不是很理解。其实，每个人对幸福的定义不同，从中国社会认知的角度剖析非洲人的理念，我们无法准确的衡量对方的幸福。
关于非洲人的幸福，给我印象最深刻的应该就是他们的笑。从他们的眼神里，我总能轻易的感受到他们对生活的热情和真挚。也许他们的生活里，没有忧伤的概念。就算是有人过世，他们也会载歌载舞的送行。
非洲人天生的幽默感，从生活的各个方面我们都能感受到。外省项目经常有工人到卢安达看病，每次都会送到半岛Sagrada Esperança诊所，在排队挂号的时候，有一个前台小哥，每次念到中文名字的时候，都会特意的拉长声音，一边哈哈大笑，一边提示我们门诊的房间。偶尔还会跟我笑谈几句，他最喜欢的段子就是问我的名字。而我也特别喜欢捉弄他，会一本正经的告诉他我的名字叫做 “康斯坦丁-马卡里奇-张厚望”，并告诉他一定要叫我的全名才礼貌，然后看着他用绝望而又匪夷所思的眼神望着我远去，张开嘴再次的哈哈大笑。 他们的笑，热情奔放，真诚洋溢，善意而又不失礼貌，都是对幸福和生活最好的注解。
安哥拉人的肤色，在我们的定义里，似乎不是很爱美。其实不然，他们的爱美之心超出我们的想象。有时候，我们需要到外省出差，经过当地人的村落，总是能够看到当地的小朋友，头上披着各种各样的编制的头发，五颜六色，美不可言，远远的向我们招手，像天使一样的存在着。还记得有一次机缘工作巧合，和一个相识多年的朋友在在财政部遇到，她披着一头长发，在人群中显得格外不同，一眼就认出她。当我们还沉寂在相逢喜悦的热聊中的时候，负责我们公司项目的一个部员突然从我们身边走过，然后笑嘻嘻的看着我，随后惊叹的说出了一系列天花乱坠的赞美之词，半分钟之后我才反应过来，她对我这位朋友的一头秀发是各种羡慕。最后走的时候，还不忘叮嘱我，如果我朋友下次去理发，一定要把头发送给她。说完笑嘻嘻的扬长而去，空留我们呆若木鸡的杵在原地。
在安哥拉工作，最担心的事情监理和业主的不认可。当然这也是国际工程都会经历的困境。中铁二十局安哥拉项目经理部承包的机场、供水、公路三个行业板块项目均采用中国标准设计施工，而当地的业主代表和监理习惯欧美标准，想让我们照抄照搬欧美国家标准，在标准较量的过程中，我们经历了各种各样的困难。西方人对中国工艺的了解还停留在过去，有的根本不了解。需要我方工程技术人员，组织技术材料信息，主动展示我们的专业，用实实在在的数据和技术分析说服对方，另一方面也需要我们对既有规范和当地情况的兼容性提出自己合理的意见和看法。我们不仅要善于改变别人，也要善于带着不断开拓的眼光改变自己，带着自己的文化内涵，认识这个多元、多维和多彩的世界，融入到属地，再接轨国际文化，做到游刃有余，宠辱不惊 。
在我们的身边，有非常多的中国人生活和工作在非洲这片土地上。我们所做的一切都在不断的改变着这里，同时这片土地也改变着我们自己。有的人在非洲赚钱买房买车，供养子女教育，有些人将自己的家庭带到非洲工作和生活。某种程度上来说，非洲见证和影响了我们的成长和家庭的变迁，我们也目睹和参与了非洲的蓬勃发展。这足以让我们对这片广袤的大陆和热情的人民充满了感激和深深的眷恋之情，也足以让我们和当地人认可自己在非洲的辛勤付出。
很多人说翻译是对外沟通的桥梁，这仅仅是片面的相对于工作而言。当我写下这片文章的时候，我希望所有的涉外翻译人员，首先要学会改变自己，带着发展的眼光重新认识这片新的大陆，就像现在我们希望欧美发达国家重新认识中国一样。摆脱惯有的思维模式和对非洲陈旧的认知，从桎梏中解脱出来，遇见真正的自己，了解实实在在的非洲。感同身受的去影响身边每一个人，告诉他们这里有大海，有椰林，有草原落日，也有非洲朋友难忘的笑容，更有我们在此留下的青春和汗水。
在我眼里，安哥拉之于我，就是在最好的年华里，最美的遇见。
（ 安哥拉国际公司 张厚望）
