《雅典的少女》

    英国：拜伦

    翻译：潘文生 

    策划：李淑秋

男：雅典的少女呀，

     在我们分别之前，

     把我的心，把我的心交还！

    不，不必了，

     既然，它已经不属于我，你就留着它吧，

    把剩下的也拿去！

女：雅典的少女呀，

     在我们分别之前，

     把我的心，把我的心交

交还给我吧！

    不，不必了，

    既然，它已经不属于我，你就留着它吧，

    把剩下的也拿去！

   请听我一句，

男：听我一句，

    听我一句——别前的誓言：  

你是我的生命，我爱你！

 女   你是我的生命！我爱你。

男：我要依偎着那蓬松飘逸的长发，

    我要像爱琴海的每一阵风一样追逐着它；

女：我要像爱琴海的每一阵风一样追逐着你！

   男： 我要顺着那长睫毛的眼睛，

        亲吻那颊上绽放的桃红；

  女：  我要凭那小鹿似的眼睛发誓：

        你是我的生命，我爱你！

男：还有那我久欲一尝的

我久欲一尝的红唇；

还有那轻盈紧束的腰身，

女：还有那定情的鲜花，

他们胜过

他们胜过一切言语的表达。

     还有那爱情的一串串悲喜，

男:我要说，

    你是我的生命，我爱你！

女：雅典的少女啊！我们即将分别！

男：雅典的少女啊，

    我真的要走了：

女：在你孤独的时候，

想着我吧！好吗？

想着我吧！

男：虽然，我的身体奔向了伊斯坦堡尔，

     但，雅典却紧紧抓住我的心和灵魂：

     我能不爱你吗？

不，不会的！

女：我能不爱你吗？不，不能！

男； 你是我的生命，我爱你！

女；你是我的生命！我爱你！

男：雅典的少女啊！

女：雅典的少女啊！

男：请听我一句，

女：请听我一句，

男：你是我的生命，

女：你是我的生命！

合：我爱一你！

   2020/08/20

乔治·戈登·拜伦(George Gordon Byron，1788-1824)，是英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人，代表作品有《恰尔德·哈洛尔德游记》、《唐璜》等，并在他的诗歌里塑造了一批"拜伦式英雄"。他不仅是一位伟大的诗人，还是一个为理想战斗一生的勇士，积极而勇敢地投身革命--参加了希腊民族解放运动，并成为领导人之一。