诵读叶芝和他的《当你老了》
作者：丁 晨
主播：孙小群
疫情期间，在家蜗居，憋闷发疯时，总是想吼诵几句能撼人的诗词。于是，我弄来家里现有的《毛泽东诗词集》、《诗经译註》、《泰戈尔诗选》、《艾青诗集》、《徐志摩诗》和中国文史出版社出版的《唐诗宋词元曲》等诗词书籍，胡乱翻读。
我在一次随意的阅读中，偶尔发现一篇介绍被称为“二十世纪英语世界最伟大的诗人”、爱尔兰诺贝尔文学奖获得者威廉·巴特勒·叶芝的诗《当你老了》的文章。我一下就被吸引住了，便反复吟诵起来。
我当即在网上购买了一本厚厚的《叶芝诗集（增订本）》，找出了标题为《在你年老时》诗文。乖乖，我发现《当你老了》这首小诗，竟有10多个译文版本。我手头这本，由咱西安籍北大毕业的博导傅浩翻译的上海译文出版社出版的《叶芝诗集（增订本）》，标题译为《在你年老时》。经过比较，我还是喜欢冰心先生的译文《当你老了》：
当你老了，头发花白，睡意沉沉，
倦坐在炉边，取下这本书来，
慢慢读着，追梦当年的眼神
那柔美的神采与深幽的晕影。
多少人爱过你青春的片影，
爱过你的美貌，以虚伪或是真情，
惟独一人爱你那朝圣者的心，
爱你哀戚的脸上岁月的留痕。
在炉栅边，你弯下了腰，
低语着，带着浅浅的伤感，
爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，
怎样在繁星之间藏住了脸。
诗人、剧作家和散文家叶芝1865年6月13日生于爱尔兰都柏林一个画家之家。虽然他的家庭传统上说英语，祖先也是英国移民，但他在伦敦上小学时，曾遭受别人严重的歧视和欺负。因而，他养成了很强的民族意识。他既要用英语创作，并纳入英语包装，又要到爱尔兰民族题材中，寻觅灵感，使他常常处于一种尴尬的矛盾地位。他的诗，爱憎分明，既充满着感情色彩和反叛意识，也洋溢着浪漫主义和梦幻神秘色彩。他主张写自己主观的切身体验，而非对外界的客观观察。他强调“一个诗人总是写他的私生活，在他的精致的作品中，写生活的悲剧，无论那是什么，悔恨也好，失恋也好，或者仅仅是孤独；他从不直话直说，不像与人共进早餐时那样，而总是有一种幻觉效果。”
从这一点看，叶芝的诗完全符合他这一性格定制的特点和标准。写实，写生活，就是他的“最好的私生活”。叶芝，被称为著名的神秘主义者、爱尔兰文艺复兴运动的领袖。
这首创作于1891年10月21日的小诗《当你老了》和他的《湖岛因尼斯弗里》被评论界称为“旷世名篇”。
《当你老了》是诗人写给他的单恋对象茉德·冈的一首爱情诗篇。虽篇什短小，却有评论者称之为具有“史诗性质”。看似平淡朴素而轻柔的诗句背后，却潜藏着一个真实、凄婉而离奇的爱情悲剧故事。
1889年1月30日，24岁的叶芝第一次遇见了一位驻爱尔兰英军上校的女儿、美丽的女演员茉德·冈。她时年22岁。茉德·冈不仅美貌非凡，身条动人，而且，她在感受到爱尔兰人民遭到英裔欺压的悲惨状况之后，毅然放弃了都柏林上流社会的社交生活，而投身到争取爱尔兰民族独立的运动中来，并且成为领导人之一。这在叶芝的心目中，对茉德·冈，产生了特殊的“深幽的晕影”。
叶芝对于茉德·冈一见钟情，一往情深。
叶芝这样描述他第一次见到茉德·冈的情形：“她伫立窗畔，身旁盛开着一大团苹果花；她光彩夺目，仿佛自身就是洒满了阳光的花瓣。”叶芝深深的爱恋着她。但茉德·冈一直对叶芝若即若离。1891年7月，叶芝误解了她在给自己的来信的信息，立即兴冲冲地跑去向茉德·冈求婚。她拒绝了，她说不能和叶芝结婚，但希望和叶芝保持友谊。
此后，茉德·冈始终拒绝了叶芝的追求。她在1903年嫁给了爱尔兰军官麦克布莱德少校。即使茉德·冈在婚事完全失意时，她也依然拒绝了叶芝的追求。就在他的意中人茉德·冈，早已经是别人的妻子了，叶芝对于她的爱恋，却始终如一，终生不渝。
叶芝一直在煎熬中企盼着，深陷自制的情网旋涡而不能自拔。
在已经死去丈夫的茉德·冈，再次拒绝了叶芝的求婚后，离奇的是，叶芝竟向茉德·冈的女儿伊莎贝拉求婚，同样遭到了冷遇和拒绝。
茉德·冈曾给叶芝回信说：“诗人永远不该结婚，他可以从他所谓的不幸中作出美丽的诗来，世人会因为她不嫁给他而感谢她。”
一次又一次的拒绝和打击，叶芝才终于停止了这种无望的追求。直到52岁才和另一个女人结婚。尽管如此，叶芝对茉德·冈仍然魂牵梦萦，无法在心里忘记茉德·冈。在叶芝生命的垂危几个月，他还给茉德·冈写信，约她出来喝茶，她还是依然被拒绝。洵属精诚所至啊！但是，金石未开，直到叶芝去世，茉德·冈都坚决拒绝参加他的葬礼。
叶芝对于茉德·冈无望而不幸的单向恋情，催促叶芝创作了大量以茉德·冈为题材的诗篇和诗剧。在数十年的岁月长河里，诗人对茉德·冈的爱恋，已经化为激发诗人，不断进行艺术创作的灵感和动力。茉德·冈已经成为诗人追求美和爱的化身，成为诗人的一种苦行僧式的信仰。
这首仅有三小节的诗《当你老了》，就是叶芝在和他梦中情人茉德·冈结识两年多，求婚遭到拒绝后，仍义无反顾，偏要穿越时光隧道，憧憬诗人与红颜少女到白发苍苍、身躯佝偻的垂暮之年的思恋情景。诗人采用了诸如想象假设、对比反衬、意象升华等多种艺术手法，把诗人对茉德·冈忠贞不渝的爱恋之情，表达的淋漓尽致。
诗人想象若干年后，年迈的恋人茉德·冈，她“头发花白，睡意沉沉，倦坐在炉边”。但是她并不孤单，她“取下这本书来”， 因为是叶芝的诗书陪伴着她。
诗人告诉恋人茉德·冈：别人爱的是你的青春欢畅和你的美丽外貌；而只有我，既爱你的美貌，更重要的是，我“惟独一人爱你那朝圣者的心，爱你哀戚的脸上岁月的留痕。”我爱的是你那为民族自由奋斗不息的圣洁心灵和艰辛的努力。
最后诗人总结全诗：和茉德·冈的爱情，虽然“带着浅浅的伤感”，但爱情并没有烟消云散；我们的恋情，“怎样步上群山，怎样在繁星之间藏住了脸”。就是在头顶的山上流连，不忍离去，最后在一群星星之间，神秘升华隐藏了自己。
这“山”和“繁星”的意象，拓展了诗的意境和空间，给人以无限的想象和遐思。但诗人的爱情只能在幻象中晰晰如生，却在现实中失败潦倒；诗人的爱恋也只能化作了曼衍鱼龙的缤纷诗行……
这是一种圣洁的美丽及诗人的境界崇高的升华？还是新柏拉图主义爱情及诗人的浪漫和神秘、残酷和悲哀？
些许这正是诗人叶芝和他的《当你老了》小诗，传世百余年，历久不衰的魔力所在？
2020年8月30日
作者简介：
丁晨，笔名奕言，生于1947年，河北省任县人。“老三届”知青、高级编辑、大学文化程度，中国作家协会会员。历任《陕西交通报》副总编辑、陕西省交通作家协会主席、《中国公路》杂志终身记者、陕西省作协理事、陕西省作协报告文学专业委员会委员、陕西省散文学会常务理事。
1982年开始在《工人文艺》发表短篇小说《梨》至今，在全国各类报刊、网络发表短篇小说、散文、史话、报告文学和新闻作品上百万字。出版个人散文集《秋叶》《迟到的欣慰》《幽敻含光门》《寻找》4部，主编和参与编著的文学作品集、好新闻作品集锦和交通史志等30余部已出版发行。
散文《永远的铺路石》获2001年《人民日报》大地副刊三等奖；散文《乍见周庄》获中国散文学会2010年全国散文家论坛征文大赛一等奖，并编入华文出版社出版的《全国散文作家精品集》；散文《迟到的欣慰》获中国散文学会2010年“中国当代散文奖”并编入作家出版社出版的《中国散文家大词典》；报告文学《梦圆中国第一隧——获国家科技进步一等奖的秦岭终南山公路隧道建设纪实》，获2011年省作协主办的陕西首届”报告文学征文大赛最佳文学作品奖。长期坚持散文写作，笔耕不辍，其散文创作个人成就词条，编入作家出版社出版的《中国散文家大词典》。
主播简介：
孙小群，笔名、网名：冰莹水晶。教师，陕西省朗诵协会会员，都市头条金牌主播，陕西省散文学会会员、陕西省诗词学会会员、陕西省诗词学会少儿诗社副社长兼秘书长，西安市作协会员，长安作协理事，长安作协散文委员会副主任。著有诗歌散文集《为了春天》。
