精华热点 
月牙儿
可是夜的嘴唇
那另一半呢
正吻着梦中的人们吗
02.中国式
赫尔曼·黑塞|瑞士
乳白色云间露出月光，
它细数竹影尖尖，
还将拱桥一座画入水中，
拱桥如猫弓背，敦实，曲弯。
这是我们喜爱的画面，
无光的背景是黑夜与世界，
画面奇妙画就，奇妙飘游，
旋即又被下一时刻抹走。
一位诗人醉酒桑树下边，
运笔、把酒都自如熟练，
夜色令他感动，他要将它书写，
要写出影的摇曳，光的柔闪。
他的笔锋运走迅疾，
他写下云，写下月，还有所有
能消逝的物件，
他颂扬一切过眼云烟，
体验那些柔情，
给它们以精神，以持续不断。
于是它们将永不消散。
（郭力 译）
叶如钢（华人）
浓深色泽的菊归属九月
白色菊，与月光相配
十月，是月光的白色领地
和这纯净色相关的
有梅花，芦荻，盐，镯子
有水面，和水中央深不可测
故土的十月手掌把白霜涂上月亮
无数平凡，与不平凡，幸运与不幸
也归属宁静的白色
04.在山中走回唐朝
余自柳|中国陕西
一个人在山中走着
远离了村庄和房屋
远离人类与道路
亲近了树木与流水
亲近太阳与月亮
有那么一会儿
他走回了唐朝
05.中国诗人李白的传说
库普里扬诺夫|俄国
一个皓白如月亮的老者，
在水中打捞月亮。
数百个银白的月亮
在遥远的“无处”中沉没。
月亮，仿佛碎裂的冰块，
向手指背后滑落，
水响亮地颤动，
老者的手也在颤动。
通向月亮的道路很长，
但这不是他的错，
他喝下了太多的酒，
因此失去了睡梦。
沿着父辈的道路，
他即将碰触到水底。
而月亮正在天上漂游，
智者们的女骗子。
（1962）
（汪剑钊 译）
06.这缕月光便有了罪
铎木|中国湖南
夜。一缕月光照见黑屋里的龌龊
这缕月光便有了罪
女人停住了抽泣
在月光的过错中寻找回去的路
其他隐藏了的呢，像
秋天的黄菊从鸟嘴里吐出，益母草
等着入药
赶不走的鸟语撕裂了最后一张窗帘
在场的除了一块碑石，还有
光滑的碑文
离村口最近的河流，再次洗涤了月光
却又躲着月夜
赎罪之人摸出一串钥匙，打开门前
他须在月光中看清
那些褪了色的门牌号
08.秋分
枫笛|中国福建
一场秋雨平分秋色
天空更加高远
田野益显辽阔
装下更多鸟鸣的苍凉
银杏叶半青半黄
一树惆怅摇摇欲坠
不知哪叶轻盈
哪叶负重
溪流分不清季节
匆匆向前
唯有那月亮
月月平分人间冷暖
09.月亮
马克·斯特兰德|美国
打开夜晚这本书，翻到
月亮，总是月亮，浮现在
两朵云之间的一页，它缓缓地移动，时间
好像已经过去了，在你翻开下一页之前，
在那里，月亮，现在更亮了，它垂下一条路
引领你离开熟悉的一切，
到那些你希望的事情发生的地方，
它孤独的音节像一个句子悬在
感觉的边缘，等待你再一次说出
它的名字，当你从书页上抬眼
然后合上书本，依然感觉到它好像
住在那片光里，那个骤然而降的声音的天堂。
（舒丹丹 译）
10.中秋，在岭背水库望月
阿光|中国福建
在掉落之前
好好把你守望
今夜，你最亮
你从海上生，从山谷生
从我的岭背水库生
今夜，天空由你主持。群星捧场
透过夜色，泄漏天机
望得人间，越望越思念
巨大的孤独笼罩四野
尘世的喧嚣才刚刚升腾
岭背水库如一条缝隙，捏在手里
月亮侧身，转过脸
11.月亮回旋曲
卡尔·桑德堡|美国
“爱情是一扇门，我们要一同打开。”
他们在月下相互告知
那晚风里飘着
叶子生长的气味
玫瑰和马铃薯花初开的气味。
夜深了
他们久久注视月亮，把它叫
一粒银扣子，一枚铜币，一个铜牌，
一块黄金，一顶消失的王冠，
一顶从海里捞出的湿淋淋的将军帽。
“像我们这样的人
我们俩，
我们拥有月亮。”
（邹仲之 译）
12.与秋书
火火|中国江西
一肚子甜言
还未出口 就被凉风羞红
等夜来 只向落叶写几句月色
13.当月亮
米沃什|波兰
当月亮升起来，穿花衣的妇女漫步时
我被她们的眼睛，睫毛，和世界的整个安排打动了。
依我看来，从这样一种强烈的相互吸引里
终归会流出最后的真理。
（阿木 译）
14.明月千里
冬雪夏荷|中国河南
八月桂花香窗台
明月在窗里 明月在窗外
明月千里是怒放的花海
孤寂上结满精彩
明月在想象中是一匹烈马
瞬间驰骋千里之外
哒哒的马蹄声声清脆
像风一样自由
像水一样荡漾
像云一样流淌
月光倾城
肥了灯花 瘦了望月桥
秋风在桥上微微笑
你的城是不夜城
我的村庄一片安静
那飞舞的流萤是不灭的心念
犹如那句秋凉别忘添加衣衫
人在中秋心是春色烂漫
月圆在天 更在心间
15.晨月
沃尔科特|英国
依然魅惑于月亮的轮回，
打着满帆疾行，
经过摩纳可可山蜷伏的鲸背，
我惊骇于她清醒的光辉。
那是十二月之初，
微风刷新了大地的皮肤
和水面的寒兢，
而我注意到
摩纳可可山投下的深蓝的影子，
像十二月的日晷，
我高兴的是，大地仍在变化，
满月还能用她的前额使我迷目，
在这个明亮的清晨，
还有白色的须芒从我的胡子上伸出来。
（阿九译 ）
16.我在前面，你在后面
灵岩放歌|中国福建
我在前面，你在后面
晨霜割着我脸颊
晨风拂动我乱发
我拾了一路熄了火的星星
还有月光破损的碎屑
那上面还有许多斑斑点点
那是你的记忆
有关料理，有关酒和醋
有关投资，有关亏损和债务
说这些很不浪漫
有损情趣，有损品味
也许我们都很傻
也许歪打正着
写小说偏偏写成一首诗
这种伤感就是适合诗的氛围
我在前面，你在后面
这是唯一的优越感
我愿意为你拾一路星星
拥着念想，看一夜月光
突然接到你的电话
原来
你已在前面，我在后面
17.致月亮
里尔克|德国
月亮，苗条的人，
是谁每月给你
一个孩子？
又是谁使你不断地
忙于妊娠
宛如尘世？
你吸引我们的
婚龄处女的血。
但你何以每年
做十二次母亲？
是否我们在自己身上
培育着你轻盈的后嗣？
我在自己身上发现了
一个镶金的温软摇篮，
它看上去合你的口味。
（Dasha 译）
19.夜
荷尔德林|德国
夜，来了。
对我们不睬不理，身披满天星光，
这个人间异类，一脸惊异，晶莹闪亮，
它忧郁、辉煌，群山之巅，缓缓而上。
以前我不知道
无论春夏月亮入夜会升起
以前我不知道
思念你会令我成痴成狂
以前我不知道
抬头望月是这般皎洁明亮
以前我不知道
皎洁的月亮会是我的悲伤
25.明月高悬夜空
阿尔贝托·卡埃罗|葡萄牙
明月高悬夜空，眼下是春天。
我想起了你，内心是完整的。
一股轻风穿过空旷的田野向我吹拂。
我想起了你,轻唤你的名字。我不是我了:我很幸福。
明天你会来和我一起去田野里采花
我会和你一起穿过田野，看你采花。
我已经看到你明天和我一起在这片田野里采花，
但是，当你明天来到并真的和我一起采花时，
对我来说,那将是真实的快乐，也是全新的事情。
（程一身译）
27.月亮的哀愁
波德莱尔|法国
今夜，月亮进入无限慵懒的梦中，
像在重叠的垫褥上躺着的美人，
在入寐以前，用她的手，漫不经心
轻轻将自己乳房的轮廓抚弄。
在雪崩似的绵软的缎子背上，
月亮奄奄一息地耽于昏厥状态，
她的眼睛眺望那如同百花盛开
向蓝天里袅袅上升的白色幻象。
有时，当她感到懒洋洋无事可为，
给地球上滴下一滴悄悄的眼泪，
一位虔诚的诗人，厌恶睡眠之士，
就把这一滴像猫眼石碎片一样
闪着红光的苍白眼泪收进手掌，
放进远离太阳眼睛的他的心里。
（钱春绮 译）
29.长时间工作以后
罗伯特•勃莱|美国
在书桌前工作数周后，我终于起身去散步。
月亮已经过去,在脚下耕犁,没有星星,没有一丝光亮！
想象一匹马在这片旷野中向我奔驰而来？
我没有在孤寂中度过的每一天都浪费了。
（董继平译）
31.银天鹅（节选）
肯尼斯·雷克思罗斯|美国
12
新娘和新郎
月亮照耀在
台风上。
只有海上的迷雾
一切皆空。
只有正在升起的
圆月，
一切皆空。
每当月亮在夜雾中开始闪耀，
挥舞一把漂亮而又温柔的银镰，
我的心就会向往另一个世界，
沉迷于远方的一切，那一切漫漫无边。
我像一个不安的精灵，在幻想中疾飞．
奔向森林，奔向山峦，奔向白皑皑的雪山顶上，
我在安谧的世界上空不曾入睡，
甜甜地哭泣，我呼吸着明朗的月光。
像埃尔弗一样在光网里摇摆，
吮吸这些苍白的光晕，
我在听“沉默”如何进行交谈。
亲人们的痛苦离我十分遥远．
我也不参与整个大地的纷争，
我是微风的呼吸，我是云彩。
（飞白译）
35.松树的树冠
加里·斯奈德|美国
蓝色的夜
有霜雾，天空中
明月朗照。
松树的树冠
弯成霜一般蓝，淡淡地
没入天空，霜，星光。
靴子的吱嘎声。
兔的足迹，鹿的足迹
我们知道什么。
（赵毅衡 译）
晴夜，月亮的拇指尖，一片逆光的天空。
月亮的手指照常放置于
舷边甲板，门槛，白钥匙和黑
钥匙上。
鸟之缄默和鸟之歌唱。一朵肉桂花掉落。
我渴望被上帝擦伤。
我渴望悬挂于一阵强光中，被挑选出来。
我渴望延伸，犹如音乐自一颗掉落的种子拧紧。
我渴望被进入，被采摘干净。
风对我说道，“什么？”。
蓖麻籽，带着它们小小的死亡之耳环，对我
说道，“什么？”。
星星出发，冰冷地滑入黑暗。
齿轮嵌入，引擎转动。
（桑婪 译）
午夜，
仲夏苍白的月亮
在秋季初开的花朵的
雨滴里发光。
41.失眠
毕肖普|美国
月亮从妆台镜子中
望出一百万英里
（或许也带着骄傲，望着自己
但她从未，从未露出微笑）
至远远超越睡眠的地方，或者
她大概是个白昼睡眠者。
被宇宙抛弃了，
她会叫宇宙去见鬼，
她会找到一湾水，
或一面镜子，在上面居住。
所以把烦恼裹进蛛网吧
抛入水井深处
进入那个倒立的世界
那里，左边永远是右边，
影子其实是实体，
那里我们整夜醒着，
那里，天国清浅就如
此刻海洋深邃，并且你爱我。
（包慧怡译）
46.月夜
捍士|中国贵州
伸出手指想和你拉勾
白手指发出光亮
勾住白天围绕的一半地方
点在城市上 玻璃上 树叶上
点在农村上 院子上 石槽上
高原上有点 平原上有点
大海有点 敦煌的月牙泉有点
我习惯蹲和坐的石阶上
眼中也有点
点 撇还是捺
月初还是月尾 圆在月中
①如果您喜欢本期作品的诗/文，欢迎转发（手留余香）、赞赏、留言等，也都谢谢！
