【总第056期】
本期作品由三位大家联袂演绎
朗诵家：篁竹瑾
翻译家：高海涛
作者 ：才玉书
附原文：
高海涛译诗选《天地乡愁》
【美】舍尔曼.阿里克谢
舍尔曼.阿里克谢（Sherman Alexie），1966年生于斯波坎印第安人保护地。他的第一部小说集《独行侠与天堂的印第安战法》（大西洋月刊出版社1993）曾获海明威金笔奖。其中的一篇小说《亚利桑那说凤凰》还被他改编成剧本，后拍成电影《狼烟》。他近期的作品有诗集《面孔》（松鲁斯出版社2009）和小说诗歌合集《战争舞蹈》（格鲁夫出版社2009）。他是幸运的，作为全职作家，与家人住在西雅图。
关于《天地乡愁》，阿里克谢写道：“作为一个如此年轻的国家，美国的怀旧精神堪称强烈。而因为不断融合流行文化，互联网文化更是充满了怀乡病。那么，持续影响美国原住民的那种特殊乡愁又如何呢？我想，这与前哥伦布时期文化的浪漫化想像有很大关系。考虑到所有这些，我觉得我是写出了一曲“格扎尔”（公元七世纪流行于阿拉伯地区的一种诗歌形式），它既有美国流行文化的乡愁元素，也有印第安人本土文化的乡愁之根。而诗的效果，我相信是既可笑又可悲的，尽管我现场朗诵的时候，人们似乎还够谨慎，并不放声大笑。”该诗原载美国《翠岭评论》，译自《美国最佳诗歌》2012年卷。
我年轻时的歌很好听，比你们现在的调子好听多了。天气也好。
在哥伦布到来之前，鹰的羽毛会为我们纷纷垂落。天也辽阔。
遇有战事，举国召之即来，共御邪恶，短剑长枪。天也晴朗。
牛群也振奋着，情愿变成皮革，再被做成合脚的鞋子。天也温暖。
时代在哥伦布之前，鹰的羽毛几乎比鹰本身还要大。天也高远。
所有的球赛，都是连续两场，棒球手们从不去饮酒。天也清醒。
当世上还没有人，爱尔兰犬
就曾为上帝取回猎物。天也好玩。
是的在哥伦布之前，鹰的羽毛就像印第安人的妻子。天也深情。
印第安人没钱借也不借钱，大马哈鱼就能当货币。天也本分。
那时候人们写华丽的书信，而且都喜欢阅读诗篇。天也喜欢。
所有事情，都仅有一人反对，但我们却是同样爱他。天也宽容。
在哥伦布之前，鹰的羽毛，甚至都可以生出雄鹰。天也宁静。
所有人都遵从睿智的长者，并会连续几天来思考。天也聪颖。
我们会弹奏吉他，并发明了小三和弦与抗生素。天也欢畅。
每个居所，都离市中心不远，其收入也等量齐观。天也流连。
是的，在哥伦布之前，鹰的羽毛是活生生的，而天是那么晴美，那么蔚蓝。
【作家、翻译家简介】
高海涛：一级作家、评论家、翻译家。中国作协会员，中美文化艺术交流促进会顾问。曾任东北师范大学外语系教师、辽宁文学院院长、《当代作家评论》主编、辽宁省作协副主席。第八、第九届茅盾文学奖评委。
筐子沟（1）之恋
——和高海涛先生译诗《天地乡愁》
作者：才斗
风尘仆仆，踏遍青山人未老。庚子十月，走笔筐子沟。种下一段歌谣，沟也呢喃。
不为繁华落幕，只为途中与你相见。触摸古朴原生态的肌肤，沟也旷远。
筐里筐外都是秋，却是二世界。筐把沟域深深藏，才知：沟也经典。
我在筐里漫度，转山转水转不出秋色浓。原来沟里浮现了“会稽山阴之兰亭”（2），好美一幅画，沟也江南。
我在沟里泼了一点墨迹，涟漪水微澜。绽放流动花一朵，沟也浪漫。
因为沟里一佳人，爱上一座县城。反弹琵琶一曲一顾醉乡野，沟也思念。
倾听栈道留下的语音，声声如粒，种下你的诗。不知平仄韵律收获多少阕，沟也诗篇。
筐里的童话故事，碎碎片片串珍珠。美了你的颈，醉了我的心，胭脂了她的脸，沟也红颜。
风儿摇曳舞枫叶，絮语飘落迷人勾魂的眼眸。叶落归根吵醒了乡愁，沟也无眠。
吊桥悠悠桥上走，抓住彼岸手。谁把七彩种沟里？赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫。沟也斑斓。
谁编织的筐？盛满所有资料？自然大手笔，鬼斧神工，沟也璀璨。
左臂挎着筐，右手提着壶。忙忙碌碌，煮四壶（3）溪水饮四季。沟也炊烟。
一剪掠影一拷贝，一剪镜头一闪回。一剪别离、忧伤、相思剧，从春演到秋，沟也流年。
我是筐里一朵花，一植物，一枫叶，一山路，一小溪……浅淡红尘一棵草。亦是：沟也幽兰（4）。
圆圆筐，圆圆月。长长沟，惬意舒。打捞自己，来一次超度，沟也成仙。
步诗仙李白后尘，游历山川诗百篇。一见钟情爱恋故乡一纸笺，沟也婵娟。
注：（1）筐子沟：位于辽宁抚顺清原满族自治县枸乃甸乡。
（2）会稽山阴之兰亭：魏晋•王羲之《兰亭集序》。借诗人王羲之三月春聚。喻今与文友十月沟里秋聚，江南塞北春之秋。
（3）四壶：沟里四大自然景观。头道壶、二道壶，三道壶、四道壶。
（4）幽兰：意指“兰草、兰花”香也。
【作者简介】
才玉书：笔名，才斗。辽宁省作家协会会员，中国散文诗作家协会会员。中国电视艺术家协会专业编剧委员会编剧。 进修首届全国影视编剧高级研修班。《国际诗人》杂志总编。
作品散见《沈阳日报》副刊、《本溪日报》副刊、《南国散文诗报》、《辽河》文学月刊、《辽宁诗界》季刊、《宁远文学》双月刊、中国散文诗年选《精品阅读》卷、《品味与感悟》卷、《中国百年诗人新诗》卷、《诗与远方》卷、《中华网》、《新华网》等。
【朗诵家简介】
篁竹瑾：诗人，配音员，有声书播讲员，篁竹瑾录音工作室创始人，中国诗歌春晚签约朗诵家，中国国家图书馆特约讲师，辽宁延安朗诵艺术委员会副秘书长，全民悦读沈阳青少年阅读会朗读指导专家，诗之韵朗诵艺术团演员，红月亮诗画艺术社副社长， 荔枝FM签约主播，文学茶社创办人。
法律顾问： 王孟婕
刊名题字：倪进祥
中国文艺新闻网精英团队
刊名题字：
书法家：倪进祥
艺术指导：
叶如强：（安徽省诗词协会会长）
左会斌：（安徽省省诗词协会常务副会长兼秘书长）
马文秀：（中诗网编辑部主任 《中国汉诗》副主编 白居易诗歌研究会秘书长）
黄广奇：（安徽省界首市诗词学会会长）
刘 虎 ：（中国散文家协会理事 中国剧作家协会会员 安徽省作家协会会员）
才玉书：（辽宁省作协会员 编剧作家）
孙秀华：（中学高级教师 辽宁省作协会员 评论家）
谢红萍：（四川宜宾师范学院汉语言文学专业 四川乐山市沙湾区作协副主席）
文学顾问：
王璐琪：（中国作家协会会员）
桑恒昌：（中国作家协会会员 中国诗歌学会常务理事）
刘梦雪：（中华诗词学会会员 中国楹联协会会员）
张云华：（中国国际报告文学学会会员）
李明峰：（中国作家协会会员）
匡文留：（中国作家协会会员）
乔延凤：（中国作家协会会员 国家一级作家）
高海涛：（一级作家 评论家 翻译家 中国作协会员）
王爱荷 ：（中国书画艺术交流中心艺术顾问 中国文艺家协会诗歌委员会委员 中国诗词协会会员）
非 马 ： （国际当代华文诗歌研究会顾问）
韩秋灵：（华夏艺文（北京）文化科技有限公司CEO总监 巜中国汉诗》编委）
（以上排名不分先后）
编辑部
总 编 ：达明
执行主编 ：鑫城
美术摄影主编 ：都市影像
新诗审稿主编 ：马吉明 李辉
：马善国 张彩虹
散文审稿主编 ：朱绪厚 张西云
：刘虎 陈玲
古诗终审主编 ：马杰 王金成
古诗初审主编 ：刘梦雪 李章海
小说审稿主编 ：徐修丽 应连飞
书法审稿主编 ：任峰 马腾
现代诗收稿主任 ：李天坤
古诗词收稿主任 ：任杰
朗诵部
张秀丽 ：安徽界首市融媒体中心电视台新闻主播。
陶 然 ：本名李静，中华文化促进会语言艺术委员会常务理事 全民阅读全国52位名师之一 全国巅峰诵读大赛冠军导师“伯乐奖”获得者。
徐志忠 ：网名南国华城，被誉为辽宁阜新的夏青、赵忠祥。
李慧敏 ：著名演播艺术家 国家一级演员。
月光 ：国家级普通话测试员 副编审。
王萌 ：安徽公益频道《徽商纵横》外景主持 记者 安徽善之源公益教育发展中心公益主持人。
周婷 ：央视、香港等卫视节目主持人 中国首届网络春晚特邀主持人。
音之客 ：真名李建乐，配乐朗诵作品《十里长街送总理》曾获西北五省二等奖，陕西省一等奖。
雪儿 ：现是浙江省朗诵协会、杭州市朗诵协会会员，杭州之声朗诵团团员。
花好月圆：原名王秀娟，金牌主播，山东德州人。
张洁 ：笔名冰清，出身于军人家庭，辽宁省鞍山市朗诵家协会副理事。
温伟丽 ：广州市怡品读书会"荣誉会长”，北京财富创业艺术沙龙主播，中华大地之光外联部副主任，2018年全民悦读朗读诗歌比赛获最佳人气奖，北京一香港新国风盛典，获最佳表演奖，中国诗歌春晚连续两年获最佳表现力奖。
篁竹瑾 ：诗人，中国诗歌春晚签约朗诵家，中国国家图书馆特约讲师，辽宁延安朗诵艺术委员会副秘书长，全民悦读沈阳青少年阅读会朗读指导专家。
【投稿须知】
1.诗歌题材不限，现代诗、散文诗、古体诗词歌赋、鱼拓、美术及书法作品均可。要求反映现实生活，体现时代精神，讲究艺术性、先锋性、思想性和哲理性。
2.一律用电子邮箱投寄，注明“投稿”字样，以免遗漏，用word文档，每人现代诗限投3—6首，每首不超过30行，古体诗5--10首，散文、小说1至3篇，书画5至10幅，鱼拓等作品1至3幅。稿后附上200字以内的简介和高清照片1至3张，并附上通联地址、真实姓名、微信号或手机号、邮编、电子邮箱或QQ。
3. 因稿件较多、人手有限，投稿者需稍候，对于来稿，编者有修改权，如不同意修改请来稿时注明。 一月内未见刊用或未收到采用通知，可另投他刊。已在其他微信平台发过的稿件，请勿再投于此。
4. 欲转载本平台文章，可联系编者授权。 欢迎大家惠赐精品力作。
5.杜绝剽窃和抄袭及套改，原创首发，文责自负。本刊不承担侵权连带责任和法律责任。
投稿邮箱：
763011816@qq.com
1321365169@qq.com
欢迎关注头条平台，请长按二维码识别
本期编辑：鑫城
本期责任编辑：达明 鑫城
换一换
