第七届“全球百人百译翻译大赛”一等奖作品欣赏

乡愁

文/席慕蓉

故乡的歌 是一支清远的笛

总在有月亮的晚上响起

故乡的面貌 却是一种模糊的怅望

仿佛雾里的挥手别离

离别后

乡愁是一棵没有年轮的树

永不老去

1.Nostalgia

Like the clear distant sound of a bamboo flute,

The song of my hometown often rings on a moonlit night.

Like waving goodbye in fog,

The face of my hometown has a vague wistful look.

Since I left,

Nostalgia has grown like a tree without annual rings

That will never wither.

2.Nostalgia

The song of my hometown

is a flute-like tune

pure and melodious

always echoing when the moonrises

The visage of my hometown

becomes a gloomy image

blurring and dissipating, as if waving

a farewell in the mists

After parting

nostalgia is like a tree without rings

young and everlasting

3.Nostalgia

A flute sings a nostalgic melody;

The tune saddens my moonlit memory.

Hometown lost in a wistful mist;

Dimly, I see a hand waving goodbye.

Ever since I parted from her,

Nostalgia has grown into a tree,

Rings unseen, but evergreen.

【作者简介】席慕蓉（1943年10月15日—），蒙古族，全名穆伦·席连勃，当代画家、诗人、散文家。原籍内蒙古察哈而部。

【译者1】何艳，英语语言与文学学士，英语语言学硕士，上海交通大学外国语学院副教授。主要从事大学公共英语教学，同时教授英语诗歌的通识课程。

【译者2】张小琴 安徽师范大学外国语学院 

【译者3】王成杰，笔名浣石，大连交通大学外国语学院教师，目前在牙买加蒙特哥贝讲授对外汉语，从事文化传播工作。民盟盟员。旧时代文艺老青年，好舞文弄墨，喜诗酒花茶。有散文、诗歌、微型小说、翻译作品等散见于报张。【诵者1】云舒，多个平台主播，三语独特朗诵。用双手书写美丽人生，用文字记录岁月的沧海桑田，用声音传递人间的脉脉真情..…

【诵者2】孙玲玲，笔名：夏末秋雨暖玉，四川成都人, 籍贯云南祥云。本科毕业于电子科技大学（成都），留美电子工程硕士，现居美国硅谷。 文学爱好者，“百人百译”成员，每日练习翻译，写诗和书法，喜爱中英双语朗诵，是乒乓球，跑步，爬山和骑单车业余爱好者。

【诵者3】张小琴 安徽师范大学外国语学院 

荐稿| 日有所诗

审稿| 扬州大卫

制作| 云舒

（图片来自网络 非商业用途）