电影《复活》精彩对白
聂赫留朵夫配音：李德良
玛丝洛娃配音：有一天
【对话环境：监狱会客室，聂赫留朵夫公爵在焦急的等待。女犯玛丝洛娃被狱警带进】
【女】(漫不经心地) 您好。
【男】您好。那天在法庭我一眼就认出了您。律师已经写好了上诉文书，只等您签字。我亲自把它送到彼得堡去，我说到做到。
【女】让我签就签呗，做什么都成。不需要我再做别的什么吗？
【男】上诉如果失败，我就直接请求皇帝赦免。请相信我会尽力。
【女】当初要是有个好律师就好了，给我指定那么个破律师。要是他们知道我跟你认识，结果大不一样了。
***
【男】我想跟您谈谈我自己的事。还记得我上次跟您说的话吗？
【女】您说过好多，指的哪句？
【男】我上次跟您说，我是来求您，求您宽恕我。
【女】宽恕宽恕，总说这些有什么用啊。
【男】我决心赎我的罪过，我决定跟您结婚。
【女】你这又是安的什么心？
【男】上帝面前，我有这个责任。
【女】你从哪儿弄了个上帝来？那会儿你应该想起上帝来呀！
【男】请您安静下来好不好？
【女】我偏不安静！找你的贵族小姐去吧。
***
【男】您再怎么刻薄也说不出我对自己痛恨，我觉得自己罪孽深重。
【女】你觉得你有罪？ 那时候怎么没觉得呢？
【男】我错了！我决定今后不再离开你，我说到做到！
【女】我是杀人犯你是公爵，这地方没你什么事儿！想利用我拯救你的灵魂上天堂？讨厌！我讨厌你的一切，滚，给我滚！
【男】别急，您别急。您不相信我？
【女】跟我结婚？告诉你，我情愿吊死也不要你的恩惠。(哭泣)我那会儿怎么不死呢？
【男】您现在很激动
***
【女】别管我，你现在别管我了。
【男】为什么不让我管你了呢？
【女】不为什么。您一定得离开我。否则我情愿吊死
【男】我求您跟我结婚做我的妻子，如果您暂时不愿意，我也不勉强，但您到哪儿我就跟到哪儿。我马上去彼得堡为我们的事奔走，祈求上帝慈悲撤销原判。
【女】随它去吧，对我来说什么都一样。精神上受折磨还不如做苦工。
【男】玛丝洛娃，请宽恕我！
***
【女】我突然想起那天晚上的事儿，你想听吗？
【男】想听想听，您慢慢说。
【女】那天，你姑妈说你要从前线回来到彼得堡办事。我是多么的欢喜又是多么的着急啊！你知道吗，我肚子里已经有了你的孩子，好几个月了。
【男】真没想到。
【女】我打听到你乘坐的火车半夜两点路过我们这儿。等你姑妈刚睡着我就往车站赶。
【男】大半夜的，你一个人去了车站？
【女】那是个下着秋雨又闷又黑的长夜，我赶到车站，已经响过第二道铃了。我跳上站台就往头等车厢那跑。
我一眼看到那靠在椅背上跟人说着笑着的，不正是我日夜思念的人吗！我伸出快要冻僵的手去敲车窗，拼命地叫着聂赫留朵夫，聂赫留朵夫……
【男】从车厢里看外面漆黑一片，看不到也听不到
【女】第三遍铃又响了火车要开了。突然，你朝车窗这边走过来…聂赫留朵夫，我的心砰砰的直跳。可谁知你只是过来放窗帘的……
【男】唉，我真的没想到
【女】火车开了，我跟着你跟着火车跑。月台跑完了，我就跳到泥地里跟着火车不停地追，追呀……(哭泣)你走了，你走了……
当时我就想，等下一班火车开来，我就钻到车底下去，那就什么都结束了……就在这时候，我肚子里的孩子突然动了一下。我好为难啊！最后只得爬起来孤零零一个人回去了…
【男】对不起，这是我的罪过，我的罪过！我要赎罪，我再也不离开你了。
台词整理：叶先生、诗笛
