汉语文字的玄妙一首英诗十二种汉译唐風诗话制作：冰心.幽蓝【冰心文化传媒】精华热点

2020-12-05 13:29:33 74722阅读

关注

汉语文字的玄妙一首英诗十二种汉译

唐風诗话

一首幽默讽喻的英文小诗，和它的六体汉译版本，常在各类微群中出现，相信大家都不陌生。译者当是醉翁之意不在诗，而在弘扬优美玄妙博大精深的中华文化。我在四年前就读过，是台湾陈文茜的博客版，不知是否出自其手? 初看觉得新鲜，文笔也流𣈱。但近日某群重贴，专注细读之后就感觉欠缺了点什么? 作为风雅助兴，倡导推广是可以的，但提到内蕴传统精华，译诗优秀不朽，那是在刻意提高，其实没达到这个境界的。

陈文茜是台湾才女，知名媒体人。中西兼修，既有国学功底，又喝足洋人墨水。经纶满腹台风优雅，于政经、社会、文教、传媒诸多方面卓有建树。如果英诗是其所选，汉诗是其所译，并不出奇，她有这个能力，作品符合她的风格。但毕竟名媛精英公众人物，关注面广出镜频繁且日理万机。恐于这类劳神费时，吃力不讨好的雕虫事儿投入不足，探研未深是可以理解的。我这里不作点评，只是欣赏之后谈点个见，三言两语实话实说。

汉语文字的玄妙一首英诗十二种汉译唐風诗话制作：冰心.幽蓝【冰心文化传媒】（图5）

译作六体，其实可归三类：

〈 1 〉白话新诗(自由体）一首。译作将英文诗的意象情感，表现形式转化为汉语方块字。忠实原作准确表达，是成功的华丽转身。但诗非一般文书，意思明白即可，诗是情感抒发语言艺术。是否可考虑汉语的思维习惯和表达方式，汉诗的节奏动感与声律抑扬。若是这样要求，这首新诗还是有提升的空间。

汉语文字的玄妙一首英诗十二种汉译唐風诗话制作：冰心.幽蓝【冰心文化传媒】（图6）

〈 2 〉诗经、离骚体各一首，可归为古诗体类。诗经是古之乐歌，「广大教化主」。骚属辞赋，赋者古诗之流也，不歌而诵为之赋。以上诗、骚二首，意是翻出了，但境稍欠；也略显局促，呼应回旋不够，修辞上叫欠反复层递。适当调整延伸韵律，会增加诗歌的质感和音乐的美感。

汉语文字的玄妙一首英诗十二种汉译唐風诗话制作：冰心.幽蓝【冰心文化传媒】（图7）

〈 3 〉五律、七绝、七律三首，都属格律体诗。而倘以格律衡量，显然有漏。五律用韵尚可，拈对平仄却多失调，对仗也欠工整。七绝第二句，七律第六句皆用另韵，须知此位置是不能越韵的。七绝结句与七律第七句语意表达拿捏不准，有碍意之嫌。三首中以七律为优，也较有韵味。

汉语文字的玄妙一首英诗十二种汉译唐風诗话制作：冰心.幽蓝【冰心文化传媒】（图8）

本人素喜古典文学，也入道浸淫经年将青丝熬成白髮，始有些小得。平时虽乐在其中，有时却常为伊消得人憔悴。既然诗兴被焕起，意欲重写一版，并扩大到十二种较能代表汉语文学功能的文体形式：用白话、诗经、骚赋、古风、五绝、五律、七绝、七律、宋词、元曲、楹联、文言文体。尝试一下对这首小诗的拓展演绎！欢迎师友同道批评切磋并参与!