作者简介：朱潭清 男 1950年生 曾经是上山下乡知青，后供职中国大唐集团公司徐塘发电公司 兴趣广泛 喜爱文学写作 ，篆刻，书法，等
太爷爷也幽默
文/朱潭清
我们家四世同堂；我父亲、我、我儿子和我孙子朱哼哼。
我父亲九十多岁了，虽然不住在一起，但每次听到朱哼哼叫他：“太爷爷！”的时候都非常开心。
朱哼哼和太爷爷不住在一个城市，每个星期三的晚饭后一定要通个电话，不管作业再多朱哼哼都要一本正经的和太爷爷聊上三、四分钟。
九十六岁的太爷爷思路清晰、声音洪亮，每次都要用“学而优则仕”的旧观念勉励朱哼哼努力学习，只有掌握更多知识才能找到好工作、娶到好媳妇，否则只能去当“农民工”。
又到星期三，太爷爷在电话里说：“朱哼哼，太爷爷上星期说错啦，你的身体这么瘦，没力气，连个农民工也当不上，何况人家农民工家里都有田地，咱家连个地也没有啊！”
“二胎”政策放开后，朱哼哼又添了个弟弟-----朱二蛋。
太爷爷年事已高，不太愿意看电视，手里整天拿个袖珍收音机。有一天，收音机里播送的关于“二胎文化”的小集锦把老人家给逗乐了。
小集锦里说:有一个“第一胎”小姐姐看见爸爸妈妈从妇产医院抱“二胎”回来，好奇的问：“他是谁呀？”爸妈回答：“你弟弟呀！”小姐姐问：“他的爸爸妈妈是谁呀？”爸妈回答：“他的爸爸妈妈就是你的爸爸妈妈呀！”小姐姐怒目圆睁大声说：“怎么可能，爸爸妈妈是我一个人的！让他走，让他走！”
还有一个七八岁的小哥哥更好玩，他非常不喜欢“二胎”弟弟，趁着爸妈不注意，抱起“二胎”一直送到附近的派出所。
那一天，老父亲突然对我说：“朱哼哼真不错，真不错，回去好好表扬表扬！”我以为太爷爷知道朱哼哼的期末考试成绩了呢！问道：“为什么表扬他呢？”太爷爷说：“朱哼哼没把弟弟送派出所去，就值得表扬！”
太爺ちゃんもユーモアがあります
文/朱潭清
私たちの家族は四世代です。父、私、息子と我孫子の朱哼哼です。
父は九十代です。一緒に住んでいませんが、朱哼哼「太爺ちゃん」と呼ばれています。とても楽しかったです。
朱哼哼と太おじいさんは同じ都市に住んでいません。毎週水曜日の夕食後に必ず電話してください。宿題がいくら多くても朱ふふは真面目に太祖父と三、四分間話します。
九十六歳の太爺さんは考えがはっきりしていて、声が大きくて、毎回「学而优則仕」という古い観念を使って朱さんを励まして、頑張って勉強するように励ましています。
また水曜日になって、おじいさんは電話でこう言いました。「朱うんうん、おじいさんは先週間違っていますよ。あなたの体はこんなにやせていて、力がないです。農民工にもなれません。それに、農民工の家には畑があります。私達は畑が一つもありません。」
「二胎」政策が解放された後、朱さんはまた弟を増やしました。
おじいさんは高齢で、あまりテレビを見たくなくて、一日中ポケットラジオを持っています。ある日、ラジオで放送された「二胎文化」に関するまとめがお年寄りを笑わせました。
小集錦里さんは「第一子」のお姉さんがお父さんとお母さんが産婦人病院から「二胎」を抱いて帰ってくるのを見て、「彼は誰ですか？」お父さんとお母さんは答えます。お姉さんが聞きました。彼のお父さんとお母さんは誰ですか？お父さんとお母さんは答えます。彼のお父さんとお母さんはあなたのお父さんです。お姉さんは怒って目を丸くして大声で言いました。「まさか、お父さんとお母さんは私一人です。彼を行かせて、行かせます。」
七、八歳のお兄さんがもっと面白いです。彼は「二胎」の弟が大嫌いです。お父さんとお母さんが気付かないうちに、「二胎」を抱いて近くの交番に送ります。
その日、お父さんが突然私に言いました。「朱うんうん、いいですね。帰ってほめてください。」太爷さんは朱さんの期末テストの成绩を知っていると思いました。なぜ彼を褒めましたか？朱哼哼は弟を派出所に送らなかったので、表彰に値すると言っています。
日文翻译整理：尹玉峰
朱潭清作品丨太爷爷也幽默丨
都市头条 北京头条 天津头条 上海头条
重庆头条 雄安头条 深圳头条 成都头条
西安头条 合肥头条 南昌头条 南京头条
京港澳台世界头条总社发布
都市头条编辑委员会主任尹玉峰 制作
举报
