精华热点 
塞尔维亚著名诗人米卢廷·乌里奇科维奇（Milutin Đuričković）诗歌欣赏
诗 歌 五 则：
（1）PEACE
“Peace is always beautiful.”
(Walt Whitman)
There is the Hellenic sea listening to us:
seagulls, shores,
ships, chronicle.
My hometown is
just a story
in the silence of centuries.
An old olive tree
told me.
和平
——“和平总是美好的。”
（沃尔特·惠特曼）
希腊海 正在听我们诉说：
海鸥与岸地，
帆船 共历史的卷册。
我的家乡，
仅是一个故事，
留在 无尽的沉默。
一棵 上了岁数的橄榄，
曾在几时 如此告我。
（2）REMEMBRANCE
Vet snow
is falling on the bed.
Water is gurgling.
Day like
any other.
Fiery rapsod.
Unfathomable silence.
Mild northern wind blows.
While
expecting her,
someone crosses
my threshold.
回忆
旧雪，
着了温床，
水声 还在汩汩作响。
日子，
仿似平时一样，
就像 一段热辣的说唱。
深重的死寂，
伴着 温柔的北风吹荡。
守候她时，
有人穿过了，
我的门廊。
（3）PRAYER ABOUT PANDEMIA
A poem is like a pain, nocturne.
It is a prayer in the time of urgency.
Night spreads its cloak.
Autumn roars on the roads.
You are skilled in silance again.
Bright dawns are burning.
Nothing is like it use to be.
Time became more specious.
The snow melted yesterday.
The old pendulum is swinging,
a canvas is fading like shadow.
But, heart is pounding, beating...
为疫情的祈祷
一首诗 正似一首痛苦的夜曲，
这是 紧急时刻的祈祷与相期，
夜 已打开了它的篷衣。
秋天 在路上呼啸而过，
你 又可以熟练地忍受寂寞，
闪耀的黎明 正在燃烧不没。
一切 都不再熟悉，
时间 变得莫名其妙，
雪 却在昨日就融化了。
老迈的钟摆在颤动，
画布 就像影子一样褪色，
然而心 却永不会停……
（4）FREEDOM
You, always
watching the sky
full of birds.
You, not feeling
the flow of time,
yet knowing
all the old roads.
You must be
a tramp.
The olive branch
that I bring to you,
is a symbol of peace
and freedom...
自由
你，
总是望着天空，
那里 满有鸟的轻翥。
你，
感觉不到时间的翕动，
然却了解 一切由来的老路。
你，
一定是 流浪的穷徒。
赠你的 橄榄枝呵，
正是和平的象征，
带着 自由的脚步……
（5）HAIKU
1.
A bamboo grove
and a nightingales song.
Fuyijama.
2.
Today is a holiday,
cherry trees in blossom
back home.
3.
What a view!
Early snow –
on the Mount Fuyi.
4.
A tired workman
in the rice field
awaiting rain.
5.
The road to you
is full of reed and
wet leaves.
6.
The monlight.
Wild geese cry.
A field under the snow.
7.
I enjoy your
smell and whiteness,
cherry flower.
8.
Snowflake,
you are my only friend
in this snowy night.
9.
How sad
the old tree is
after rain.
10.
No, thats not the linen.
Clear river carries
autumn leaves.
俳句十则
1.
竹林，
一曲 夜莺之啼，
富士山里。
2.
今日逢假，
樱花盛开之时，
回我之家。
3.
盛景于目！
富士山上的
初雪之都。
4.
劳工，
稻田处，
企望有雨。
5.
指向你的路，
满是芦苇，
带着湿树叶之雾。
6.
月光，
衬着雁鸣，
这是 雪下的田埂。
7.
我怜，
你的洁白与馥郁，
哦 樱花之魂意。
8.
雪花，
你是我 唯一之友，
于此雪夜之里。
9.
伤感，
此老木已身在，
雨后之间。
10.
哦不 那不是亚麻布，
清澈的河水犹带，
秋叶的魂目。
作者、翻译简介：
米卢廷·乌里奇科维奇（Milutin Đuričković），1967年生于德查尼。塞尔维亚诗人、短篇作家、小说家、散文作家、记者。塞尔维亚罗加尔科学家和艺术家学院、塞尔维亚作家协会和塞尔维亚记者协会成员。毕业于普里什蒂纳的塞尔维亚语言学系，获得硕士学位，东萨拉热窝哲学学院获得博士学位。
现在教育工作者专业研究学院（College of Professional Studies for Educators）担任教授。书籍现已被翻译成50多种语言。他编辑了《灯塔》和《我们的创造》等杂志。他出版了60本儿童和成人书籍（诗歌、小说、故事、评论、专著、选集等）。现居贝尔格莱德。
田宇（James Tian） ，笔名邓瞻，性别，男，1994年生于山东省泰安市。中国诗歌学会会员、中华辞赋社会员、中央电视台《智慧中国》栏目组编导、美国华诗会会员、国际考古学暨历史语言学学会研究员、理事、Motivational Strips驻中国办事处主席，塞尔维亚Alia Mundi 杂志专访中国诗人。
作品在《诗刊》《作家报》《中华文学》等国外多家报刊杂志上发表，已被译成了多国语言。2018年荣获闻一多诗词大赛二等奖；荣获2019年意大利“弗兰格·巴迪”（FRANG BARDHI）诗人奖章、BPPW金字奖；2019年荣获拉丁美洲文学杰出奖；2019年荣获美洲诗歌奖；2019年荣获法兰西诗歌与歌曲“贝娜”奖铜牌；2019年荣获美国飞马诗歌奖银奖等奖项，2020年中国诗歌春晚十佳新锐诗人，2021年中国诗歌春晚十佳诗人。已由国际文化出版公司出版发行专著《萤空》田宇现代诗选等书籍。
