COURAGE

Don't think my darling—

If someone gives you the sky

I will give you the Sun.

If he gives you the rain

I will give you the tree,

More precious than diamond.

I will give you the fastest boat

If anyone gives you the river.

Don't think my darling—

If someone lights a chandelier

I will fill the path with starlight.

If he gives you a golden nose-ring

I will make the same with the rainbow.

If someone gives an anklet

I will give you the river's splosh.

Don't think my darling—

If he promises you with a golden book

Simply I will give you the alphabet

Of my mother-tongue.

If anyone gives you the worldwide house

I will give you only a full-length sari

Just to cover your hidden organs.

------------------------------------

Translator: Ujjal Ghosh

勇气

莫要念我 亲爱的——

如有人 可给你一片天空，

我亦会 赠你一片明媚。

如果他 可给你一场微雨，

我也会 赠你一片木林，

那会比 钻石更加珍贵。

还会给你 最快的船艇，

如果有人 为你开江辟水。

莫要念我 亲爱的——

如有人 为你点燃烛光，

我会用 星光把你包围。

如果他 可给你金色鼻环，

我亦会 化彩虹作你的伴陪。

如有人 可给你一个脚镯，

我也会 用浪花赠你心醉。

莫要念我 亲爱的——

如果他 承诺你一部太阳金经，

我愿做你 母语中的字母排队。

如有人 可给你全世界的房子，

我只可 赠你一段长巾，

只为保护 你脆弱的甜美。

------------------------------------

翻译：乌贾尔·戈什

田宇（James Tian），笔名邓瞻，性别，男，1994年生于山东省泰安市。中国诗歌学会会员、中华辞赋社会员、中央电视台《智慧中国》栏目组编导、美国华诗会会员、国际考古学暨历史语言学学会研究员、理事、西班牙Motivational Strips驻中国办事处主席，塞尔维亚Alia Mundi 杂志专访中国诗人。

作品在《诗刊》《作家报》《中华文学》等国外多家报刊杂志上发表，已被译成了多国语言。2018年荣获闻一多诗词大赛二等奖；荣获2019年意大利“弗兰格·巴迪”（FRANG BARDHI）诗人奖章、BPPW金字奖；2019年荣获拉丁美洲文学杰出奖；2019年荣获美洲诗歌奖；2019年荣获法兰西诗歌与歌曲“贝娜”奖铜牌；2019年荣获美国飞马诗歌奖银奖等奖项，2020年中国诗歌春晚十佳新锐诗人。已由国际文化出版公司出版发行专著《萤空》田宇现代诗选等书籍。