红色翻译家一一李俍民
袁联光
李俍民(1919—1991)，原名李恺，又名李星，镇海大碶横河小李家（今属北仑区）人。李琯卿之子。中共党员。
1937年读中学时，即随兄李侠民参加“横河乡抗日救亡工作团”，表演抗日戏剧、歌曲。高中毕业后，先后担任小学校长、教务主任等职。1942年5月去淮北苏皖边区抗日根据地参加革命。1946年回沪考入沪江大学外文系，两年后辍学，开始翻译苏联儿童文学作品。
李俍民一生从事文学翻译工作。1953年至1986年曾在上海少年儿童出版社、上海编译所、人民文学出版社上海分社编译所、上海译文出版社编译所等单位任职。在此期间译有《牛虻》、《斯巴达克斯》、《白奴》等数十部外国进步文学作品，共约600万字，被誉为“国内有影响的十大外国文学翻译家之一”，并被联合国科教文组织载入世界名人录。1986年5月被任命为上海市政府参事室参事。1988年3月增补为市政协委员。
1948年开始发表作品。1952年加入中国作家协会。译著长篇小说《牛虻》、《斯巴达克思》、《孔雀石箱》、《学校》、《柯楚别依》、《游击老英雄》、《白奴》、《伊格纳托夫兄弟游击队》、《鹿童泪》，中短篇小说《一朵小红花》、《游击队的儿子》、《绿蚱蜢》、《下雪了》、《生命之爱》、《斯巴达克》、《两个不听话的小姑娘》、《新来的》、《近卫军战士马特洛索夫》、《黑宝宝》、《总工程师》、《白桦树下的茅屋》、《红海军和小黑熊》、《尼尔斯奇游记》，短篇小说《聪明的小鸭子》、《性格和真实》等。
该书版权页标明1949年11月再版，版次肯定在1949年10月1日之前1949年4月的初版。该书为上海书报杂志联合发行所发行的“思想与科学小丛书”之一种。在该书版权页后附有对这套小丛书的说明中申明宗旨:“我们特将在自然科学与社会科学中各种问题之最新理论，意见，论文，报告，陆续选译成集，以饗读者”。这其中包括前面介绍过的陈晓时编译的《自然辩证法》。
（红色文献由著名党史收藏家杨亚利提供 ）
艺术热线：
山东一城秋色文化传媒有限公司
大红门艺术馆
《都市头条》
13325115197（微信同号）
策展、推介、评论、代理、销售、
图书、画册、编辑、出版
