周转

 作者：玛丽娅·纳杰弗·波波夫

翻译：田宇

有时欲知 你在哪里，

有时会想 你是否亦在思忆，

只因你知 我在哪里，

我就于此 你我熟悉之地。

我是被种下的 一种宝贝，

然而你却 愈渐走远，

我这里，

你应该 再来一次。

这个星球 周转着我的内心，

我蒙住了双眼，

只为聆听 治愈的旋律。

我想为你 写首歌曲，

带着药方，

以及治愈的话语。

我想写在 一张亚麻纸上，

清晨创造 令人深刻的墨迹。

我想写下 婆婆的故事，

感觉又像 关进了笼子，

无法离开 这种生活，

欲用长诗 镌刻铭记。

只要几年或几个世纪，

令你赏后 有妙方来治愈，

治疗垫上 可有奇迹。

此歌 会很美丽，

它会掐死她的痛苦，

天使 会将她带往天去。

欣赏时，

她会忘记所有，

兴奋开始，

我想写一首 这样的歌曲，

亦想 送之给你，

或我可以，

只求 赠我勇气。

【玛丽娅·纳杰弗·波波夫（Marija Najthefer Popov），1958年3月11日出生在锡瓦克（塞尔维亚伏伊伏丁那州的巴克），塞尔维亚著名女诗人。自1996年以来，她一直在兹伦贾宁生活和创作。至今，她已在国内外一百多部联合诗集上发表作品；在多家国内外刊物上发表；译成多种语言。 她的第一本个人诗集《我写一个女人》于2018年发行。她坚持诗歌背后的动机是玫瑰，和所有美丽和辉煌的女人…爱是一切的“始作俑者”！】

田宇简介：

田宇（1994-1-23~），笔名邓瞻，字思远。中央电视台《智慧中国》栏目组编导，词作者、羲之书画报签约诗书画家、《南京》诗刊创始人之一、国际考古学暨历史语言学学会研究员、理事、西班牙Motivational Strips特授“Ambassador De Literature”（“文学大使”）、Pentasi B世界联谊会入会诗人、PENTASI B 世界诗歌(节) 特邀诗人。

中国诗歌学会会员、中国硬笔书法协会会员、中华诗词学会会员、《中华文学》杂志社会员兼签约作家、中国诗赋学会会员、中华辞赋社会员、河北采风学会会员、清照文化艺术协会会员、北京写作学会会员、香港文联作家协会会员，山东省泰安市泰山区人氏。

作品发表于新加坡《新华文学》、日本《粤风诗简》、《中华文学》、《星星诗词》、《中国诗影响》、《时代文学》、《参花》、《齐鲁文学》、《唐山文学》、《华人歌词》、天津《歌词月报》、《南方诗词》、《羲之书画报》、《中国诗赋》、《SOPHY POETRY&TRANSLATION》、《作家报》等杂志书籍。

中央电视台大采风活动德艺双馨艺术家、《诗刊》社、嘉善县人民政府联合主办的“2018第二届恋恋西塘——江南诗·歌节”全球华语诗歌大赛优秀奖、《中华文学》年度优秀诗歌奖、“感动中国——全国第二届朗诵家”朗诵诗词文学作品优秀奖（歌曲《我爱首都缘》）、日本第十届纪念诸桥辙次汉诗大会优秀奖、和平崛起·改革开放四十周年全国文学创作大赛综合文学奖银奖（戏剧《卡里亚里的极醉之夜》）、上海辛动2019全国师生书画春晚创作年会金奖、2018年“聂绀弩杯”大学生中华诗词邀请赛优秀奖、2018“美丽贵州·美好生活”优秀奖、第十三届全国青少年冰心文学大赛预赛二等奖、第十四届全国青少年冰心文学大赛预赛三等奖等。

著有并已出版诗集《萤空-田宇现代诗选》（国际文化出版社），正在出版短篇小说选《田宇短篇小说选》（知识产权出版社）、《半隐山河万岁青——田宇古诗词选》（湖北出版社）、《田宇歌词选》（团结出版社）。