（1）Yearning

The shadow of color

is scaling

the scars of day;

walking the serenity

of an encountered dream…

The flower is the secret

of pain;

an introspective smile.

The scion names the sin.

Beyond personal bandages

of prayer,

the self-denial of a tree

is as much bright

as warm are the hands

of night.

I am freezing… your name.

向往

斑影 正在缩略，

白天的伤痕；

静中独舞，

遭际的梦深……

花 却是痛中的秘密；

是反思的笑容，

纨绔子弟 命名的罪分。

超脱个人 祈愿的枷锁，

树样的自我裁剪 更有光明的圣火，

就似 夜的手指那般清温。

哦 我凝留了 你的名文。

（2）The eleventh commandment

When you let Love go from your hand,

give a clap to

your soul’s «weakness».

And to forgiveness of the light that flew

from your eaves

give a clap -

with palm to your cheek

from which you tore the flute of aroma.

Give a clap to the flute…

One hand gives a clap too…

第十一诫律

当你 让爱自手中划落，

请为，

你灵魂的“弱点”鼓掌。

然后饶恕 你屋檐下，

那飞舞的光芒。

一掌 打在自己的脸上，

若香氛的汽笛 被撕开，

哦 请为它们鼓掌…

即使独掌 亦可以奏响……

（3）Odyssey

We ate poetry,

smoked silence

with a cup of coffee,

we got away from death

chewing colors,

but still we are gazing

at the word…

奥德赛——艰苦的旅程

我们 探寻诗意，

一杯咖啡升起，

如烟的静寂。

我们 避开了死，

回味斑斓，

但我们仍在瞩目的是，

词句的深僻……

作者：

爱德华·哈伦茨（Eduard Harents），毕业于埃里温州立大学东方研究学院和开罗大学阿拉伯语和文化中心。他著有10本诗集，并在亚美尼亚和外国的大量期刊和选集上发表。

爱德华是有史以来被翻译最多的亚美尼亚作家，他的作品被翻译成50多种语言。2007年、2009年、2011年和2013年，他因《昏睡的警觉》一书获得最佳诗学系列奖和最佳翻译提名奖，2013年获得青年诗人一等奖。其他奖项还包括：2015年和2019年国际诗歌文学奖、2020年全景国际文学奖（印度-意大利）。

2016年，他的书《我的生活》在比利时出版，2017年，他的书《昏睡的警惕》在西班牙出版。2014年，他参加了罗马尼亚国际诗歌节（Nopţile de Poezie de la Curtea de Argeş）和热那亚国际诗歌节（意大利）。

翻译：

      田宇（James Tian）笔名邓瞻，性别，男，1994年生于山东省泰安市。塞尔维亚Alia Mundi 杂志专访中国诗人。

       2020年中国诗歌春晚十佳新锐诗人、2021年中国诗歌春晚十佳诗人获得者。已由国际文化出版公司出版发行专著《萤空》田宇现代诗选等书籍。