一条红鱼

    文/张智中

从书城出来

已是人困日高

附近饭店的座位

几番折腾才终于到

不经意间低头

脚下竟有红鱼一条

我心一惊 、后又一跳

随着那红鱼的突然一跳

把红鱼放入盛水的塑料袋中

它立时开始游动欢闹

家里没有鱼缸

我就将它养在塑料桶中

夜深人静的时刻

里面竟是一个不羁的精灵

一声 两声

击水的声音游荡在死寂的空气中

我终于明白了它的传奇

它一定是从某位食客的容器中蹦出

直到我带它回家

多么冒险的经历

多亏了那偶然的一个低头

红鱼并未因此而停止它灵魂的挣扎

它仍在不停地窜动

三声 四声

声声人耳

撞击着我的魂灵

诗人简介：

张智中：南开大学外国语学院教授、博士研究生导师、翻译系主任、中华诗歌外译研究中心主任、中国翻译协会理事，中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会副会长，天津师范大学跨文化与世界文学研究院兼职教授，天津市比较文学学会理事，天津市人民政府学位委员会评议组成员、专业学位教育指导委员会委员，世界汉学·文学中国研究会理事兼英文秘书长，国家社科基金项目通讯评审专家和结项鉴定专家，天津外国语大学中央文献翻译研究基地兼职研究员，《国际诗歌翻译》季刊客座总编，《世界汉学》英文主编，《中国当代诗歌导读》编委会成员，中国当代诗歌奖评委等。出版编、译、著110余部，发表学术论文110余篇，获翻译与科研多种奖项。汉诗英译多走向国外，获国际著名诗人和翻译家的广泛好评。译诗观：但为传神，不拘其形，散文笔法，诗意内容；将汉诗英译提高到英诗的高度。