By James Tian  

双语主播：读诗怡人

原文

Reality And Stages 
By James Tian
No need for us to heal the time kindly,
No need for time to save our life with age.
Just feel the truth in the way we’re gifted,
Just love the peace whatever will be.
Keep smile and calm to face the accident rate,
Keep strict and respectful to cherish each time of meet.
Hold on our ways and break the myth that we can't live in harmony,
Hold on our ways to stay in friendships.
Sometimes the life is like Pirandello's plays,
Characters are always looking for the connection between the reality and stages.
Oh how about that we like the ants who always in constant change,
Through the nests to other holes,
Featured sins and be endless.

译文

现实与阶段

作者：詹姆斯·田

我们不需要仁慈地治愈时间，
不需要时间来拯救我们的生命。
感受我们天赋中的真理
只要热爱和平，无论是什么。
保持微笑和冷静面对事故率，
保持严格和尊重，珍惜每一次见面。
坚持我们的方式，打破我们不能和谐相处的神话，
坚持我们保持友谊的方式。
有时生活就像皮兰德罗的戏剧，
人物总是在寻找现实与舞台之间的联系。
我们喜欢蚂蚁，它们总是在不断变化，
从巢穴到其他洞穴
罪孽深重，生生不息。

（系统翻译中文，如有错误敬请作者和读者朋友们见谅！）

作者 田宇

笔名邓瞻，性别，男，1994年生于山东省泰安市。中国诗歌学会会员、泰安市作家协会会员、中华辞赋社会员、中央电视台《智慧中国》栏目组编导、美国华诗会会员、国际考古学暨历史语言学学会研究员、理事、Motivational Strips特授“Ambassador De Literature”（“文学大使”）、驻中国办事处主席，塞尔维亚Alia Mundi 杂志专访中国诗人。

作品在《诗刊》《作家报》《中华文学》等国外多家报刊杂志上发表，已被译成了多国语言。2018年荣获闻一多诗词大赛二等奖；荣获2019年意大利“弗兰格·巴迪”（FRANG BARDHI）诗人奖章、BPPW金字奖；2019年荣获拉丁美洲文学杰出奖；2019年荣获美洲诗歌奖；2019年荣获法兰西诗歌与歌曲“贝娜”奖铜牌；2019年荣获美国飞马诗歌奖银奖等奖项，2020年中国诗歌春晚十佳新锐诗人。已由国际文化出版公司出版发行专著《萤空》田宇现代诗选等书籍。

主播 读诗怡人

原名：王秀萍，北京人，中华诵读联合会会员、中华诵读联合会首届“中国十佳银龄诵读家”荣誉称号获得者、“为你诵读”杯首届中华诵读大赛全国总决赛纪念奖获得者。现任大学教师。平日里喜欢读书、品茶、唱歌、打球，酷爱诵读，声音干净、柔美，尽心尽情诠释作品的意境，尽力通过声音展现诗作者内心全貌，擅长诵读抒情的诗歌散文作品。

部分素材来源于网络，如有侵权，请联系我们及时删除。