中国古代的另类女性

——从“卿卿我我”说起

作者：王力坚

“卿卿我我”这成语，意谓男女之间相亲相爱的情形，若从女性角度揣摩，当为小鸟依人状，甚是惹人怜惜。然而，若从这成语出处探究，其情状大不一样。该成语出自南朝刘义庆《世说新语•惑溺》，原文为：“王安丰(即王戎)妇常卿安丰。安丰曰：‘妇人卿婿，于礼为不敬，后勿复尔！’妇曰：‘亲卿爱卿，是以卿卿；我不卿卿，谁当卿卿？’遂恒听之。”

翻译为当今大白话就是：“王安丰那口子呀老是腻着安丰。安丰这爷们呐不耐烦啦，说：‘你们女人家呀老腻着爷们，是好失礼的啊，日后别再这样啦！’他那口子柳眉一竖，嚷嚷道：‘俺腻你是爱你，这样就是腻(溺)爱呀；俺不腻着你，该谁腻着你(言外之音：该二奶腻着你)？’安丰爷们没词儿了，只好由她去啦。”