第十四届全球 “百人百译” 翻译大赛特等奖译文欣赏
送别
李叔同
长亭外，古道边，
芳草碧连天。
晚风拂柳笛声残，
夕阳山外山。
天之涯，地之角，
知交半零落。
一壶浊酒尽余欢，
今宵别梦寒。
01.Sorrow of Parting
Along the ancient road,near the pavilion,
Green grass stretches to the horizon.
The breeze rustling, the willows sway.
The sound of the flute fades away.
The setting sun behind peaks glows.
Where are my dearest friends, who knows?
Allow me to drink down this cup of wine,
To keep me warm amidst the wintry dream of mine.
02.A Farewell Song
Beyond the pavilion lies the ancient road that never ends
To the horizon the lush meadow vastly extends
The breeze brushes the willow and the sound of a flute fades away
Behind the mountains the sunset marks the end of day
From the end of the sky to the corner of the earth
My bosom friends scatter but what is one's life worth?
Let’s finish the bottle for this last moment of gold
Alas, another sad night with dreams dark and cold
李叔同（1880年10月23日－1942年10月13日），又名李息霜、李岸、李良，谱名文涛，幼名成蹊，学名广侯，字息霜，别号漱筒。李叔同是著名音乐家、美术教育家、书法家、戏剧活动家，是中国话剧的开拓者之一。他从日本留学归国后，担任过教师、编辑之职，后剃度为僧，法名演音，号弘一，晚号晚晴老人，后被人尊称为弘一法师。
【译者1】刘雪芹，广西民族大学外国语学院教授，广西翻译协会副秘书长，美国明德大学蒙特雷国际研究学院访问学者。
【译者2】冯雷，翻译学博士。目前担任西印度大学莫纳分校孔子学院中方院长，“百人百译”项目负责人。
【诵者1&4】云舒，多个平台主播，三语独特朗诵。用双手书写美丽人生，用文字记录岁月的沧海桑田，用声音传递人间的脉脉真情......
【诵者2】樊功生，英文名Ken. 毕业于中国科技大学数学本科，美国哥伦比亚大学数学博士，现从事资产管理工作，住香港。酷爱中英诗词和文学。
【诵者3】孙玲玲（夏末秋雨暖玉）：四川成都人，籍贯云南祥云。毕业于电子科技大学，留美电子工程硕士，现居美国硅谷。文学爱好者，百人百译成员，北美朗诵之友。
《百人百译》《环球诗想家》联袂奉献
荐稿| 日有所诗
审稿| 扬州大卫
制作| 云舒
举报
换一换
