无名花
作者｜笑林强哥-陈静波（中国）
英译｜Ralph-龚如仲（美国）
译审｜薇薇（中国香港）
合诵｜范丽萍（中文）& 薇薇（英文）
沙海
一浪高过一浪
钱塘江般汹涌
一朵花的牵引
勾勒花的惊艳
空中悬停色盲的画笔
百度也不能搜索她的资讯
无名花
如同星星等待命名
The Nameless Flower
By Chen Jingbo (China)
Translator Ralph Gong (USA)
The Sand Sea
Wave upon wave
As rough as the Qiantang Bore
So surging
So turbulent
But the sand tide
Drawn only by a flower
For sketching the flower’s beautifulness
Even the color-blindness painting brush
Hovering in the air
No one knows the flower’s name
Neither Baidu nor Google
Could search for her information
It is an unknown plant
Similar to a star in the universe
Waiting to be named
作者简介：
笑林强哥•陈静波／歌词作家、纸媒记者•副刊编辑、贵州省诗词楹联学会、音乐家协会、音乐文学学会、新闻协会会员。在报刊、电台、网络平台发表了大量诗歌、歌词、歌曲和文学评论，文艺、新闻作品多次获奖，现任中国诗歌报（纸刊）贵州工作室主编、世界诗歌联合总会美国总社副社长•现代诗总编辑、世界诗人之眼诗评社荣誉主编、贵刊诗社社长、2021年美篇春季、秋季诗歌大赛评委等。诗眼读世界，妙笔写生活这是笑林强哥孜孜不倦、乐此不疲的追求。
英译者简介：
龚如仲（Ralph) 中国对外经济贸易大学英语系毕业，曾任外贸部中国轻工业品进出口总公司驻美国公司总裁。有关作品：中国电影出版社出版翻译作品美国动画电影小说《忍者神龟》（Ninja Turtles）台湾采薇出版社出版、发行《岁月如重—兼谈华国锋》（此书已被香港中文大学图书馆、纽约市市立图书馆、澳大利亚国家图书馆正式收藏）《东西南北中国人---细谈如何在大陆做生意》《悠然时光》《如仲诗语》《My Life--Family, Career & VIPs》中国国际广播出版社出版、发行《悠然斋诗文选》《花儿在身边开放》作者现旅居美国，为中华诗词学会会员、中国经典文学网特约作家、台湾采薇出版社资深顾问、奥地利英文网Sinopress特聘专栏作家、欧华新移民作家协会会员、中诗报七室创作者、世界诗歌联合总会美国总社入驻诗人。
金牌中文主播简介：
范丽萍，【海外诗译】中文主播。国家一级演员，中国戏剧家协会会员，常州市戏剧家协会副主席。学过京剧，搞过舞蹈，演过话剧。曾主演过三十多部大型舞台剧目，多次在全省及全国专业院团 文艺汇演中获优秀表演奖。酷爱舞台，喜欢诗歌。努力在世界大舞台寻找属于自己的角色，尽情在舞台小世界演绎人间悲欢离合。
Fan Liping, National first-class actor, member of Chinese Dramatists Association, Vice Chairman of Changzhou Dramatists Association. He has studied Peking opera, danced, and acted in drama. He has starred in more than 30 large-scale stage plays, and won many outstanding performance awards in cultural performances of professional troupes across the province and across the country. I love the stage and poetry. Efforts to find their own role on the world stage, enjoy the interpretation of the joys and sorrows of the world in the small world of the stage.
译审/金牌英文主播简介：
黄薇薇，【海外诗译社】三语主播。任职香港某私营机构国际业务部主管。
Mary Wong, engaged in international business with a private enterprise in Hong Kong.
本期总编：静好（英国）
注：图片来自网络。
举报
换一换
