菲律宾著名女诗人米尔德里·德·乔雅·帕(Mildred De Joya Par)诗歌欣赏(一)
Beauty
Beauty is God's manifestation
Among all of his total creation
Within human lies the intellect
He adorns our form so perfect.
Beauty lies deep within our soul
A co-creator of God is our best role
How perfect each of us is in grandeur
How wonderful is God's human splendor.
Beauty reminds us of our life's design
There will always be a little imperfection
But happy are we in his manifestation
Beautiful life, a gift ever since creation.
美
美 是上帝的真相,
在他所有的杰作里,
人 为智慧的化身,
上帝哦 将我们的一切,
表述得如此 完美无痕。
美 深藏于灵魂之深处,
作为上帝的同形者,
是我们最好的扮演。
每个人 都是那么的绝好,
神的荣耀 如此新鲜。
美 总令我们想起生活的描绘,
当然 亦会有瑕疵的地方浮现。
但是 上帝给我们展示的,
是幸福的起点。
美丽人生,
原始的 馈赠之寓言。
作者简介:
米尔德里·德·乔雅·帕(Mildred De Joya Par),菲律宾著名女诗人。
先后参加过多场国际阅读节会议。她的短篇小说多次获得奖项,并通过YouTube频道制作成了视频。
她曾在菲律宾多所学院/大学担任讲师近15年。现在,是一名高中教师。
翻译简介:
田宇(James Tian),笔名邓瞻,性别,男,1994年生于山东省泰安市。塞尔维亚Alia Mundi 杂志专访中国诗人。
2020年中国诗歌春晚十佳新锐诗人、2021年中国诗歌春晚十佳诗人获得者。已由国际文化出版公司出版发行专著《萤空》田宇现代诗选等书籍。