一本没写完的日记（选译一）

我不在

时钟不会停，

空气会变得更黑、更沉默

仿佛在回忆我肉体的气味。

*

像衣衫褴褛的乞丐，

在坟地门前，

我会站在并一直站在

这坚固、巨大的墙前。

用眼睛敲它的石头

乞求每一个路过的人

小伙子啊，在这墙上

为我画一扇窗吧。

*

你就只看荧幕上的烟。

要是眼睛闻不见火

那你要它们

干嘛

*

在生活的激战，

无人生还的战斗中，

救那些注定要死的人，

记住绝不该忘记的：

别向害怕的人挥武器

别伤害悔过者

别在乞求、哭泣者面前幸灾乐祸

最重要的是：

在你的敌人跌倒时向他们伸手

*

头在碎裂

心在战栗

空气在分解

骨中填满了泪。

看起来我还配活着

感受痛苦。

*

一浪接一浪，

浪打浪

看不见死者也听不见他们叫

听！别听！为什么要听？

都听不见死者在叫什么

只有死者能听见自己叫

来！来！跑！

她肆虐于大地

人需要庇护

[叙利亚] 纳齐·艾布·阿法什 王立秋 译

演播简介：

勿忘心安：资深媒体人，中华文化促进会语言艺术委员会专业委员，河北朗协理事。

责编|荆杰